1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:51,862 --> 00:01:54,239
hej dođi ovamo Imam te.
4
00:01:54,948 --> 00:01:57,701
- Tako mi je žao.
- Hej, bit ćeš dobro.
5
00:01:57,701 --> 00:02:00,162
Tako mi je žao
nisi mogla biti ovdje, dušo.
6
00:02:00,287 --> 00:02:03,290
Ne znam što ćemo.
Što ćemo učiniti?
7
00:02:09,128 --> 00:02:10,464
U redu.
8
00:02:10,464 --> 00:02:11,924
Oh, Bože. Moramo brati cvijeće.
9
00:02:11,924 --> 00:02:13,133
Imamo, da.
10
00:02:13,133 --> 00:02:16,261
Ne mogu vjerovati da beremo cvijeće
za sprovod tvog oca.
11
00:02:16,261 --> 00:02:17,554
ja znam ja znam
12
00:02:17,554 --> 00:02:20,182
Ne znam zašto si se preselio.
Ne razumijem to.
13
00:02:20,182 --> 00:02:22,476
Mislim, da jesam
taj posao koji si imao--
14
00:02:22,476 --> 00:02:25,062
Oh, dečko,
Ubio bih za taj posao.
15
00:02:25,062 --> 00:02:28,899
Cijenim vašu podršku
i entuzijazam, mama. Stvarno želim.
16
00:02:28,899 --> 00:02:30,734
volim te
Idem odložiti svoje stvari.
17
00:02:30,734 --> 00:02:31,818
U redu.
18
00:02:31,818 --> 00:02:33,654
- To su ljiljani.
- Što?
19
00:02:33,654 --> 00:02:35,781
Cvijeće za sahranu.
oni su...
20
00:02:35,781 --> 00:02:37,032
Oh, ljiljani.
21
00:02:37,658 --> 00:02:40,118
tako sam...
Tako mi je drago što si kod kuće.
22
00:02:40,744 --> 00:02:41,870
I meni također.
23
00:03:30,878 --> 00:03:32,296
Stvarno te volio.
24
00:03:33,172 --> 00:03:34,173
WHO?
25
00:03:35,132 --> 00:03:36,550
Tvoj otac.
26
00:03:39,511 --> 00:03:41,138
ja znam ja...
27
00:03:41,138 --> 00:03:42,389
Da, znam.
28
00:03:45,058 --> 00:03:46,894
Kako napreduje hvalospjev, dušo?
29
00:03:47,603 --> 00:03:51,440
Jedna je od naj
lijepe stvari koje nikad nisam napisao.
30
00:03:51,440 --> 00:03:54,318
Samo reci pet stvari
volio si svog oca.
31
00:03:54,318 --> 00:03:56,778
Mama, to... to nije popis namirnica.
32
00:03:56,778 --> 00:03:59,072
Samo pet... pet stvari.
33
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
Jednostavan.
34
00:04:01,366 --> 00:04:02,701
Od srca.
35
00:04:02,701 --> 00:04:05,204
Bit ćeš super.
Bit će super.
36
00:04:06,538 --> 00:04:08,582
Ovdje smo da odamo počast
37
00:04:08,582 --> 00:04:11,752
prestižni,
velikodušni Andrew Bloom.
38
00:04:12,920 --> 00:04:16,214
Jako voljeni gradonačelnik
ovog lijepog grada.
39
00:04:16,839 --> 00:04:20,427
Muž obožavane
Jenny Bloom.
40
00:04:21,094 --> 00:04:24,556
I otac do
divna i slatka Lily.
41
00:04:24,556 --> 00:04:27,184
Lily, dođi gore
na pozornicu, draga.
42
00:04:35,943 --> 00:04:38,237
Zdravo.
Hvala svima što ste nam se pridružili.
43
00:04:40,322 --> 00:04:44,368
U čast života mog oca,
Htjela bih podijeliti s vama
44
00:04:44,368 --> 00:04:46,828
pet stvari koje
Najviše ga volim.
45
00:04:54,920 --> 00:04:55,921
on...
46
00:05:15,357 --> 00:05:16,525
žao mi je
47
00:06:52,538 --> 00:06:53,997
To je jaka stolica.
48
00:06:55,040 --> 00:06:56,041
je li
49
00:06:59,419 --> 00:07:00,629
Ja... Žao mi je.
50
00:07:01,713 --> 00:07:02,965
To je... Prošao je dan.
51
00:07:07,803 --> 00:07:09,555
Hoćeš li molim te
sići od tamo?
52
00:07:10,389 --> 00:07:12,850
Ja sam... Ja sam dobro. Hvala.
53
00:07:12,850 --> 00:07:14,935
Čini me nervoznom
sjedeći tako blizu ruba.
54
00:07:17,729 --> 00:07:18,939
Molim?
55
00:07:22,693 --> 00:07:24,194
Trešnja na vrhu?
56
00:07:26,822 --> 00:07:28,031
ja sam dobro
57
00:07:29,449 --> 00:07:30,534
Moraš biti...
58
00:07:50,762 --> 00:07:53,056
Jednom sam to pročitao
višnje maraske
59
00:07:53,056 --> 00:07:55,434
ostati u želucu
otprilike sedam godina.
60
00:07:55,434 --> 00:07:57,895
Ili izazvati rak. zaboravio sam koji.
61
00:08:01,231 --> 00:08:03,483
Nisam to znao
o višnji maraskino.
62
00:08:04,401 --> 00:08:06,612
Da, možda sam to izmislio,
63
00:08:07,946 --> 00:08:09,114
ali su prilično odvratni.
64
00:08:09,114 --> 00:08:10,908
Da, definitivno su odvratni.
65
00:08:11,033 --> 00:08:12,659
Dakle, što se dogodilo?
66
00:08:13,535 --> 00:08:14,536
oprosti?
67
00:08:15,412 --> 00:08:17,915
Što je to bilo gotovo...
Nisam namjeravao, ali...
68
00:08:20,459 --> 00:08:21,585
Je li to bila žena?
69
00:08:22,252 --> 00:08:23,253
Ili čovjek? ja--
70
00:08:25,464 --> 00:08:26,924
Bila je to stolica, zar ne?
71
00:08:29,009 --> 00:08:30,010
Da.
72
00:08:32,221 --> 00:08:33,597
Dakle, na kojem katu živiš?
73
00:08:33,597 --> 00:08:34,765
Vi prvi.
74
00:08:35,933 --> 00:08:38,227
Zadnji kat, odmah do
moja sestra i njezin muž.
75
00:08:40,520 --> 00:08:41,897
Kako zarađujete za život?
76
00:08:42,563 --> 00:08:43,607
Neurokirurg.
77
00:08:47,277 --> 00:08:48,654
Je li to smiješno?
78
00:08:49,780 --> 00:08:51,865
- Isuse. Ti si ozbiljan.
- Da.
79
00:08:53,700 --> 00:08:54,743
- Stvarno?
- Vau.
80
00:08:54,743 --> 00:08:56,912
O moj Bože.
Molim. Tako mi je žao.
81
00:08:56,912 --> 00:08:59,873
Ne, tako mi je žao. Tako mi je žao.
I ti si dosta potrošio...
82
00:09:00,707 --> 00:09:01,792
žao mi je
83
00:09:01,792 --> 00:09:04,962
Proveo si previše vremena u školi
da me ovako nasmiju.
84
00:09:04,962 --> 00:09:06,505
užasna sam. žao mi je
85
00:09:06,505 --> 00:09:08,882
Ja... Mislio sam da si kripto brat.
86
00:09:08,882 --> 00:09:10,884
- Mislio si da sam kripto brat?
- Ne, ne, ne.
87
00:09:10,884 --> 00:09:11,969
Da, ne, pa, ne znam,
88
00:09:11,969 --> 00:09:13,762
ili poput
stvarno skupa prostitutka.
89
00:09:13,762 --> 00:09:15,138
Pa ja sam skup.
90
00:09:15,639 --> 00:09:17,432
Možete zaboraviti
ljubljenje u usta.
91
00:09:22,563 --> 00:09:24,356
Zašto te nisam prije vidio?
92
00:09:26,191 --> 00:09:28,861
Pa, uglavnom zato što nikad nisam
potrebna operacija mozga.
93
00:09:29,695 --> 00:09:31,697
Ali također
jer ja ne živim ovdje, pa...
94
00:09:32,239 --> 00:09:33,907
Dakle, ti samo
provalio u moju zgradu?
95
00:09:33,907 --> 00:09:35,450
Imaš stvarno lijep pogled.
96
00:09:36,702 --> 00:09:37,828
Ja znam.
97
00:09:43,792 --> 00:09:44,793
kako se zoves
98
00:09:45,627 --> 00:09:46,628
Ljiljan.
99
00:09:47,713 --> 00:09:49,214
- Ti?
- Ryle.
100
00:09:49,214 --> 00:09:50,424
Ryle što?
101
00:09:50,841 --> 00:09:51,884
Kincaid.
102
00:09:51,884 --> 00:09:53,594
Upravo si to izmislio.
103
00:09:53,594 --> 00:09:55,053
Zašto bih se pomirila
moje prezime?
104
00:09:55,053 --> 00:09:56,972
- Pa, mislim-- Dobro.
- Kako se prezivaš?
105
00:09:57,890 --> 00:09:59,641
u redu je Ne trebamo...
Ne trebamo ovo raditi.
106
00:09:59,641 --> 00:10:01,852
- Samo te pitam kako se prezivaš.
- Bilo mi je jako drago upoznati te.
107
00:10:01,852 --> 00:10:03,187
- Hvala. Samo budi oprezan.
- U redu.
108
00:10:03,187 --> 00:10:05,522
Bilo bi pristojno
da mi vratiš svoje prezime.
109
00:10:05,522 --> 00:10:06,690
Neću te uhoditi.
110
00:10:06,690 --> 00:10:09,026
Ne, samo je stvarno...
Malo je neugodno.
111
00:10:09,026 --> 00:10:10,110
Što je to?
112
00:10:10,652 --> 00:10:11,820
Bloom.
113
00:10:11,820 --> 00:10:13,780
- Tvoje ime je Lily Bloom?
- da
114
00:10:13,780 --> 00:10:15,240
To... Zapravo postaje gore.
115
00:10:15,240 --> 00:10:17,242
- Da. Da, ne. To... Da.
- Nema šanse. Nije moguće.
116
00:10:17,242 --> 00:10:18,327
Nego Lily Bloom?
117
00:10:18,327 --> 00:10:19,494
Ne želim pričati o tome,
118
00:10:19,494 --> 00:10:20,829
jer stvarno je
nekako neugodno.
119
00:10:20,829 --> 00:10:22,623
Opsjednuta sam cvijećem. ja--
120
00:10:23,498 --> 00:10:24,917
I upravo ću otvoriti
moja prva cvjećarna.
121
00:10:24,917 --> 00:10:26,001
Cvjećara?
122
00:10:26,001 --> 00:10:27,628
Da, to je životni san,
pa...
123
00:10:33,008 --> 00:10:35,594
Stani. rekla sam ti.
124
00:10:35,594 --> 00:10:38,055
Ne, cvjećarka Lily Bloom.
125
00:10:39,348 --> 00:10:40,974
Ne, ne zvuči
uopće našminkana.
126
00:10:40,974 --> 00:10:42,893
Hej, uvijek možeš koristiti svoje srednje ime
127
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
ako ne uspije.
128
00:10:46,939 --> 00:10:48,148
- Ne, Violet.
- Vjeruj mi.
129
00:10:48,148 --> 00:10:49,399
- Petunija.
- Ne, prestani.
130
00:10:49,399 --> 00:10:50,484
iz doline.
131
00:10:51,735 --> 00:10:53,654
- Lak krastača.
- Cvjetaj.
132
00:10:53,654 --> 00:10:55,489
Prokletstvo, roditelji te mrze.
133
00:10:55,614 --> 00:10:57,616
Pa, mislim,
možda nikada nećemo znati sigurno,
134
00:10:57,616 --> 00:11:00,077
jer moj tata
umro u ponedjeljak, pa...
135
00:11:00,077 --> 00:11:01,870
Da, to je zapravo
zašto sam došao ovdje,
136
00:11:01,870 --> 00:11:03,956
dobro se isplakati i,
137
00:11:03,956 --> 00:11:05,791
nadam se,
upoznati bogatog neurokirurga.
138
00:11:06,959 --> 00:11:07,960
dakle...
139
00:11:09,795 --> 00:11:10,796
žao mi je
140
00:11:13,382 --> 00:11:15,676
Mogao sam se vratiti,
znaš,
141
00:11:15,676 --> 00:11:17,761
vidjeti ga prije nego umre,
ali ja...
142
00:11:22,057 --> 00:11:23,058
Nisam.
143
00:11:25,853 --> 00:11:26,854
Prokletstvo.
144
00:11:29,314 --> 00:11:30,315
Da.
145
00:11:32,192 --> 00:11:35,070
Pa znate, gole istine
nisu uvijek lijepe.
146
00:11:46,123 --> 00:11:48,041
gledao sam
mali dječak umire večeras.
147
00:11:49,209 --> 00:11:50,794
Imao je samo šest godina.
148
00:11:51,128 --> 00:11:52,921
Njegov brat je pronašao pištolj
u spavaćoj sobi njegovih roditelja,
149
00:11:52,921 --> 00:11:55,424
i ugasilo se slučajno.
150
00:11:56,925 --> 00:11:57,926
Probao sve.
151
00:12:02,264 --> 00:12:03,682
Nitko ne bi trebao...
152
00:12:05,184 --> 00:12:06,185
Ne mogu zamisliti
153
00:12:06,185 --> 00:12:08,187
što će to učiniti
onom dječačiću koji je živio.
154
00:12:10,689 --> 00:12:13,817
Uništi ga za cijeli život.
To je ono što će učiniti.
155
00:12:18,906 --> 00:12:21,074
Dobro, daj mi još jedan.
156
00:12:22,075 --> 00:12:24,620
Gola istina. sviđa mi se to.
157
00:12:27,331 --> 00:12:29,249
- Nastavi.
- U redu.
158
00:12:29,583 --> 00:12:31,877
ja... ne znam...
159
00:12:36,882 --> 00:12:39,176
Prvi tip
Imao sam seks s beskućnikom.
160
00:12:39,176 --> 00:12:40,260
prestani
161
00:12:40,260 --> 00:12:42,429
Da, ne, stvarno.
U srednjoj školi, da.
162
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
reci mi još
163
00:12:44,181 --> 00:12:45,307
Zapravo mislim da bismo trebali reći
164
00:12:45,307 --> 00:12:47,476
"privremeno neudomljeni" ili "raseljeni".
165
00:12:47,476 --> 00:12:48,560
Nisam trebao reći...
166
00:12:48,560 --> 00:12:49,853
Sada jesi
izbjegavajući pitanje.
167
00:12:49,853 --> 00:12:51,188
ja nisam
Nema se što reći.
168
00:12:51,188 --> 00:12:52,314
Želim dobre stvari.
169
00:12:52,314 --> 00:12:54,274
Dobro, bio sam prijatelj s
ovaj dječak po imenu Atlas.
170
00:12:54,274 --> 00:12:58,278
I bio je
ljubazan i nevjerojatno sposoban
171
00:12:58,278 --> 00:13:00,864
i, znaš,
upravo je dobio usranu ruku.
172
00:13:00,864 --> 00:13:02,658
Činiš me ljubomornom
beskućnika.
173
00:13:02,658 --> 00:13:04,243
Bože.
174
00:13:04,243 --> 00:13:06,245
Dobro, dosta je. to je...
175
00:13:06,578 --> 00:13:07,788
Tvoj red.
176
00:13:07,788 --> 00:13:10,374
Oh, ne, mislim da sam gotova.
Ne mogu to nadmašiti.
177
00:13:10,374 --> 00:13:12,459
To je bilo
i seksi i uznemirujuće.
178
00:13:13,210 --> 00:13:15,712
U redu, samo me šokiraj. reci--
Mislim, možeš reći bilo što.
179
00:13:15,712 --> 00:13:17,005
Želim imati seks s tobom.
180
00:13:21,134 --> 00:13:23,011
- Što? mislim...
- Rekao si da te šokira.
181
00:13:23,846 --> 00:13:24,847
Što?
182
00:13:29,351 --> 00:13:31,186
Koliko-- Žao mi je.
183
00:13:31,186 --> 00:13:33,313
Koliko žena
je li ovo upalilo?
184
00:13:33,313 --> 00:13:34,857
Nisam osoba za veze.
185
00:13:34,857 --> 00:13:36,608
- Da, shvatio sam.
- Nikad nisam bio dobar s njima.
186
00:13:36,608 --> 00:13:38,110
Ali kako znaš
187
00:13:38,110 --> 00:13:40,529
ako nikad nisi probao
imati vezu ili ugljikohidrate?
188
00:13:40,529 --> 00:13:41,613
Kako znaš
ne radi ti?
189
00:13:41,613 --> 00:13:43,073
Ugljikohidrati? Nikad nisam rekao da ne jedem ugljikohidrate.
190
00:13:43,073 --> 00:13:44,908
Hajde, ne gledaš
poput nepromišljenog grickalica.
191
00:13:44,908 --> 00:13:45,993
Pa, hvala ti.
192
00:13:46,785 --> 00:13:48,412
Ljubav nije za mene.
193
00:13:49,496 --> 00:13:50,873
Požuda je ipak lijepa.
194
00:13:52,791 --> 00:13:55,252
- Osjećam da propuštaš.
- Jesam li?
195
00:13:57,713 --> 00:13:59,882
Niste
odgovorio na moje pitanje.
196
00:13:59,882 --> 00:14:02,426
Zaboravio sam koje je bilo pitanje.
197
00:14:02,718 --> 00:14:04,678
Koliko žena
je li ovo upalilo?
198
00:14:06,805 --> 00:14:08,015
Svi oni.
199
00:14:15,564 --> 00:14:16,815
Pa, ja...
200
00:14:18,442 --> 00:14:19,818
Ne mogu-- Ja sam...
201
00:14:22,362 --> 00:14:23,906
Ja ću imati
oboriti tvoj rekord.
202
00:14:23,906 --> 00:14:25,407
Ja sam takva djevojka
nosiš kući mami.
203
00:14:26,575 --> 00:14:27,618
Koliko daleko biste išli?
204
00:14:32,414 --> 00:14:34,791
Nisam siguran.
Ja sam nepouzdan pripovjedač.
205
00:14:37,294 --> 00:14:38,545
Mogao bi me isprobati.
206
00:15:05,906 --> 00:15:07,032
Predaleko?
207
00:15:08,534 --> 00:15:09,535
br.
208
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
Ovo?
209
00:15:18,919 --> 00:15:21,004
Ovisi što će se sljedeće dogoditi.
210
00:15:24,591 --> 00:15:25,592
Sranje.
211
00:15:29,471 --> 00:15:30,472
Da.
212
00:15:32,391 --> 00:15:33,809
Ne, ne bih trebao...
213
00:15:37,312 --> 00:15:39,106
U redu, pripremite OR. Reci Tomu da reže.
214
00:15:39,106 --> 00:15:40,607
Ja ću nadzirati.
215
00:15:40,607 --> 00:15:42,109
U redu, dolazim za deset.
216
00:15:45,279 --> 00:15:47,197
- Sranje.
- znam žao mi je
217
00:15:47,197 --> 00:15:50,784
Ne, mislim, sranje.
Ja... Ja... Tek sam sada shvatio
218
00:15:50,784 --> 00:15:54,788
ti si zapravo neurokirurg.
219
00:15:54,788 --> 00:15:56,915
- Pokušao sam te upozoriti.
- Ne, čestitam.
220
00:15:56,915 --> 00:15:58,667
- To je... To je nevjerojatno.
- Da.
221
00:15:59,835 --> 00:16:01,670
Ja-- Ovo je-- Znaš, ja--
222
00:16:03,547 --> 00:16:04,923
Vidimo se.
223
00:16:06,258 --> 00:16:07,342
hoćete li
224
00:16:08,093 --> 00:16:09,428
br.
225
00:16:20,731 --> 00:16:23,859
Bilo je lijepo upoznati te, Lily Blossom Bloom.
226
00:16:24,318 --> 00:16:27,112
Bilo je lijepo upoznati te,
Ryle Siegfried Kincaid.
227
00:16:29,156 --> 00:16:30,240
sviđa mi se to.
228
00:17:06,609 --> 00:17:07,611
Oh, sranje.
229
00:18:13,177 --> 00:18:14,178
Hvala.
230
00:19:56,280 --> 00:19:57,281
Hvala.
231
00:19:58,448 --> 00:20:00,200
ne znam
o čemu pričaš.
232
00:20:17,092 --> 00:20:18,594
Dakle, zašto si u toj kući?
233
00:20:21,430 --> 00:20:22,764
Mama me izbacila.
234
00:20:23,682 --> 00:20:24,725
Zašto?
235
00:20:27,311 --> 00:20:28,312
Jer...
236
00:20:29,479 --> 00:20:31,940
ona voli izlaziti s dečkima
koji ju je isprebijao.
237
00:20:36,486 --> 00:20:37,779
Što ti se dogodilo s rukom?
238
00:20:38,071 --> 00:20:40,115
Bože, mogu ga namirisati odavde.
239
00:20:42,451 --> 00:20:43,744
Ispriječilo se na putu.
240
00:20:49,041 --> 00:20:51,668
Vidi, moji roditelji ne shvaćaju
kući s posla do oko 5:00,
241
00:20:51,668 --> 00:20:55,214
pa ako se želiš tuširati ili...
242
00:20:55,214 --> 00:20:56,924
Ne znam, oprati rublje ili...
243
00:20:56,924 --> 00:20:58,717
- Nemam ništa protiv.
- Da.
244
00:20:59,676 --> 00:21:00,719
Naravno.
245
00:21:02,513 --> 00:21:04,348
Tvoj entuzijazam je zarazan.
246
00:21:13,899 --> 00:21:15,609
Jeste li osjetili potres
ovaj vikend?
247
00:21:15,609 --> 00:21:16,693
Da!
248
00:21:16,693 --> 00:21:18,946
- Jesi?
- Da!
249
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
hej
250
00:21:21,657 --> 00:21:22,908
Hvala za odjeću.
251
00:21:23,867 --> 00:21:24,910
Da, naravno.
252
00:21:25,869 --> 00:21:27,079
Moj tata čak neće
znati da su otišli.
253
00:21:27,079 --> 00:21:29,498
Obično to ne čini
često nosi traperice, pa...
254
00:21:34,336 --> 00:21:37,506
Moji roditelji neće
biti kod kuće sat vremena ili dva,
255
00:21:37,506 --> 00:21:39,967
ako želiš gledati TV
ili tako nešto.
256
00:21:55,858 --> 00:21:58,277
Dakle, što želiš učiniti?
nakon što diplomiraš?
257
00:21:58,902 --> 00:22:02,573
Ja sam... upisan da idem na
osnovna obuka u svibnju.
258
00:22:02,573 --> 00:22:04,074
Osnovna obuka. Što je...
259
00:22:05,659 --> 00:22:06,660
U marincima.
260
00:22:08,620 --> 00:22:09,621
Vau.
261
00:22:20,424 --> 00:22:22,301
žao mi je ja sam...
262
00:22:23,260 --> 00:22:25,262
žao mi je
To je samo... odjeća...
263
00:22:25,262 --> 00:22:26,346
Odjeća mog oca,
264
00:22:26,346 --> 00:22:28,140
čine te nekako
izgledati pomalo kao Ned Flanders.
265
00:22:31,435 --> 00:22:33,187
Nekako tvoja odjeća
učiniti da izgledaš kao mrkva.
266
00:22:33,187 --> 00:22:34,938
- O moj Bože.
- Da.
267
00:22:45,324 --> 00:22:46,617
- Mama...
- Ako ne uspije--
268
00:22:46,617 --> 00:22:48,327
Mama, znaš kakav je izazov
samo me uzbuđuje.
269
00:22:48,327 --> 00:22:49,870
Ja... ja... rekao sam, "Ako."
270
00:22:49,870 --> 00:22:52,372
"Statistika prodaje cvijeća koja
šokira mnoge nove vlasnike trgovina..."
271
00:22:52,372 --> 00:22:54,208
Mama, što te tjera na razmišljanje
neće ići?
272
00:22:54,208 --> 00:22:55,959
"...nevjerojatnih 45%
sve cvijeće umire..."
273
00:22:55,959 --> 00:22:57,044
Mama.
274
00:22:57,044 --> 00:22:59,129
Mama, čitaš li ovo
od Googlea?
275
00:22:59,129 --> 00:23:00,589
Naravno da jesam.
Kako bih ja to znao?
276
00:23:00,589 --> 00:23:02,883
Zabrinut sam za tebe.
Google je zabrinut za vas.
277
00:23:02,883 --> 00:23:04,760
Pa, oboje ste zakasnili.
Sada preuzimam ključeve.
278
00:23:04,760 --> 00:23:05,886
U redu, u redu. U redu.
279
00:23:05,886 --> 00:23:07,888
- Volim te. Ti to možeš.
- Čekaj. gospodine! gospodine! Bok.
280
00:23:07,888 --> 00:23:09,473
- Budite odvažni i hrabri.
- Dobro, mama.
281
00:23:09,473 --> 00:23:11,433
Zvučiš ludo.
čujemo se kasnije. Bok.
282
00:23:11,433 --> 00:23:13,519
Bok. Tako mi je žao. Tako mi je žao.
283
00:23:13,519 --> 00:23:16,355
- Ja... tek sam se doselio.
- Dobro, dušo. Sretno.
284
00:23:19,399 --> 00:23:20,484
Hvala.
285
00:24:22,838 --> 00:24:23,881
Bok.
286
00:24:28,468 --> 00:24:29,761
- Bok.
- Bok.
287
00:24:30,262 --> 00:24:32,514
- Oprostite. Bok. Da. žao mi je
- Tako mi je žao.
288
00:24:32,514 --> 00:24:34,057
ne mogu...
289
00:24:34,558 --> 00:24:35,934
- Oh, čekaj.
- Ne čujem te. Bok.
290
00:24:36,852 --> 00:24:38,103
Bok. Mogu li vam pomoći?
291
00:24:38,103 --> 00:24:39,479
Mogu li vam pomoći?
292
00:24:39,479 --> 00:24:40,606
Oprostite?
293
00:24:40,606 --> 00:24:42,232
Znak "Tražim pomoć".
ispred?
294
00:24:42,232 --> 00:24:43,650
Imate znak "Tražim pomoć".
ispred.
295
00:24:43,650 --> 00:24:46,069
Oh, Bože. Tako mi je žao.
Da, nisam... Nisam to iznio.
296
00:24:46,069 --> 00:24:48,530
- Upravo sam, da, dobio ovo mjesto.
- Shvatio sam. Prilično je staro.
297
00:24:48,530 --> 00:24:49,907
I prolazim pored ovog mjesta
svaki dan,
298
00:24:49,907 --> 00:24:51,491
i jednostavno sam opsjednuta time.
299
00:24:51,491 --> 00:24:52,910
Oduvijek sam želio
vidjeti unutra,
300
00:24:52,910 --> 00:24:55,746
i pitao sam se, kao,
"Tko će poći?"
301
00:24:55,746 --> 00:24:57,789
- A to si ti, je li?
- Ne, ja sam. Da, bok.
302
00:24:57,789 --> 00:24:59,625
- Jeste li vi vlasnik?
- Da, ja sam... ja sam Lily.
303
00:24:59,625 --> 00:25:00,751
- Allysa.
- Drago mi je.
304
00:25:00,751 --> 00:25:04,296
oprosti Odvratno.
Bok. Drago mi je. Da.
305
00:25:05,130 --> 00:25:07,674
Pa, da,
tražite li pomoć?
306
00:25:08,467 --> 00:25:10,219
Pa, još ne zapošljavam.
307
00:25:10,219 --> 00:25:12,179
Samo sam... Upravo sam dobio ključeve
prije nekoliko dana,
308
00:25:12,179 --> 00:25:13,263
i još uvijek sam na neki način, znaš,
309
00:25:13,263 --> 00:25:16,266
shvaćajući
što radim, pa...
310
00:25:16,266 --> 00:25:19,228
Mogu li samo pitati,
kakvo će ovo mjesto biti?
311
00:25:19,228 --> 00:25:20,354
Cvjećarnica.
312
00:25:23,732 --> 00:25:24,942
Tako mi je žao.
313
00:25:25,901 --> 00:25:27,277
Imam problem sa...
314
00:25:27,277 --> 00:25:29,988
Moje lice govori sve.
Samo mrzim cvijeće.
315
00:25:29,988 --> 00:25:31,323
Mrziš li cvijeće?
316
00:25:31,323 --> 00:25:32,699
- Znam.
- U redu.
317
00:25:32,699 --> 00:25:35,077
Kao, zašto jednostavno ne
daj mi nešto živo
318
00:25:35,077 --> 00:25:37,120
nego nešto
to je na putu da umre?
319
00:25:37,120 --> 00:25:38,288
A onda će se stvoriti
više posla za mene,
320
00:25:38,288 --> 00:25:39,748
i ja ću
morati se nositi s tim,
321
00:25:39,748 --> 00:25:42,459
ali opet,
to je solo perspektiva.
322
00:25:42,459 --> 00:25:45,504
To je... nalazim cvjećarnice
depresivno. To sam samo ja.
323
00:25:45,504 --> 00:25:47,256
Želim ti sreću.
Tako mi je žao.
324
00:25:47,256 --> 00:25:49,258
slažem se Smatram ih depresivnima.
325
00:25:49,258 --> 00:25:50,843
Jer osjećam se kao...
326
00:25:51,552 --> 00:25:54,221
Ne znam, to je kao
ljepota onoga što je cvijet--
327
00:25:54,221 --> 00:25:55,305
Ovo je smiješno.
328
00:25:55,305 --> 00:25:59,017
Ljepota onoga što je cvijet
je izgubljeno, zar ne? To je... To je...
329
00:25:59,685 --> 00:26:01,520
Kao da im mi naređujemo
kao hrana za van-- To je... To je...
330
00:26:01,520 --> 00:26:02,604
- da
- Zar ne?
331
00:26:02,604 --> 00:26:04,147
To je ono o čemu ti pričaš.
332
00:26:04,147 --> 00:26:07,234
Ističe bol
i napetost i--
333
00:26:08,235 --> 00:26:09,820
znaš,
činjenica da je prolazan
334
00:26:09,820 --> 00:26:11,321
i to je priča i--
335
00:26:11,780 --> 00:26:12,781
ne znam,
336
00:26:12,781 --> 00:26:14,283
to je zapravo ono što ja nalazim
lijepo u vezi toga, i--
337
00:26:14,283 --> 00:26:15,909
To sam ja
pokušavam učiniti ovdje, pa--
338
00:26:15,909 --> 00:26:18,537
To je apsolutno prekrasno. ja sam...
339
00:26:18,537 --> 00:26:22,165
Ako je to ono što radiš,
da, prijavi me. Predivno.
340
00:26:22,165 --> 00:26:23,500
Hvala, hvala.
341
00:26:24,042 --> 00:26:25,169
pa...
342
00:26:25,711 --> 00:26:27,504
Da, stvarno želim
želim ti sve najbolje...
343
00:26:27,504 --> 00:26:28,630
hvala vam
344
00:26:29,548 --> 00:26:32,092
...a ja ću samo vrebati
u susjedstvu.
345
00:26:32,092 --> 00:26:33,594
Nadam se da sam uspio
moj prvi kupac.
346
00:26:33,594 --> 00:26:36,388
- Da. Da. Sjajno. Tako je prekrasno.
- Nadam se da se vidimo...
347
00:26:36,388 --> 00:26:38,182
da Bok.
348
00:26:39,975 --> 00:26:41,059
Hej, ja...
349
00:26:42,352 --> 00:26:43,770
Ne znam, ovo...
350
00:26:44,938 --> 00:26:47,274
Trebam pomoć.
Želiš li posao?
351
00:26:47,274 --> 00:26:48,984
Ovo je upravo ono što sam želio
352
00:26:48,984 --> 00:26:50,319
da mi se dogodi
kad sam ušao ovamo.
353
00:26:50,944 --> 00:26:53,071
- da
- O, Bože. U redu.
354
00:26:53,071 --> 00:26:54,489
- Divno. Sjajno.
- U redu.
355
00:26:54,489 --> 00:26:55,699
Moram biti vani
do 17:00 sati večeras.
356
00:26:55,699 --> 00:26:56,783
Imam večeru.
357
00:26:56,783 --> 00:26:58,118
- Večeras?
- Da.
358
00:26:59,828 --> 00:27:01,038
Tek sam počeo raditi ovdje.
359
00:27:01,580 --> 00:27:03,290
- U redu, savršeno.
- Sjajno.
360
00:27:03,290 --> 00:27:05,334
Samo ću se morati obrisati
površina za ovu djevojku.
361
00:27:05,334 --> 00:27:06,627
Ovdje. Izvolite.
362
00:27:06,627 --> 00:27:08,837
- To je...
- Puno vam hvala.
363
00:27:08,837 --> 00:27:11,256
To je pravi Istjerivači duhova
situacija ovdje, ha?
364
00:27:14,426 --> 00:27:16,011
hej Uokvirite ga.
365
00:27:18,514 --> 00:27:19,765
Jeste li vidjeli to?
366
00:27:20,974 --> 00:27:22,476
O moj Bože. Još uvijek je pričvršćeno.
367
00:27:22,476 --> 00:27:24,019
O, Bože, ne mogu gledati.
368
00:27:29,816 --> 00:27:31,318
Da. Da.
369
00:27:50,754 --> 00:27:55,759
Ti si kao dr. Frankenstein,
ali s cvijećem.
370
00:27:56,260 --> 00:27:58,470
U redu. Ne, ne, ne.
Shvatili smo. Shvatili smo. Shvatili smo.
371
00:27:58,595 --> 00:28:00,264
ja ga nemam izdrži.
372
00:28:00,264 --> 00:28:02,349
- Dobro, evo. Idemo.
- Stani malo. Moj muž zove.
373
00:28:02,349 --> 00:28:03,517
Mogu li ga zamoliti da nam pomogne?
374
00:28:03,517 --> 00:28:04,810
- da Ne molim te. Genijalno.
- Ili je to slabo?
375
00:28:04,810 --> 00:28:06,103
- Jesi li shvatio?
- Ne.
376
00:28:06,103 --> 00:28:07,312
- Dušo.
- Nipošto.
377
00:28:07,312 --> 00:28:09,147
- Dušo, igra je gotova. Gdje si?
- Bok, dušo . Dušo.
378
00:28:09,147 --> 00:28:10,858
- Gdje si?
- U trgovini sam sa svojim šefom.
379
00:28:10,858 --> 00:28:12,609
I trebamo pomoć
vješati nešto.
380
00:28:12,609 --> 00:28:13,735
Ne sviđa mi se
kada kažete "šefe."
381
00:28:13,735 --> 00:28:14,820
- Dušo.
- Ti bi trebao biti šef.
382
00:28:14,820 --> 00:28:16,613
Kupimo mjesto
i postaviti te za šefa.
383
00:28:16,613 --> 00:28:17,990
Dušo, ti si na zvučniku.
384
00:28:17,990 --> 00:28:19,241
- Da. samo--
- Bok.
385
00:28:19,241 --> 00:28:20,325
- Samo...
- Bok.
386
00:28:20,325 --> 00:28:22,661
Želim da znaš da jesu
nosit ću kombinezone.
387
00:28:22,661 --> 00:28:23,787
Jer bar daje besplatno pivo
ljudima...
388
00:28:23,787 --> 00:28:24,872
Vidim te.
389
00:28:24,872 --> 00:28:26,331
...koji nose kombinezone
na utakmicu Bruinsa,
390
00:28:26,331 --> 00:28:27,624
ali to ne nose uvijek.
391
00:28:27,624 --> 00:28:29,418
- Ja sam preko puta.
- Da, da, da.
392
00:28:29,418 --> 00:28:31,420
O moj Bože,
dušo, ti si nevjerojatna.
393
00:28:31,420 --> 00:28:32,921
Možete li dovesti i mog brata?
394
00:28:32,921 --> 00:28:34,673
U redu, ne mogu preuzeti odgovornost
395
00:28:34,673 --> 00:28:35,757
za bilo koga od ljudi
396
00:28:35,757 --> 00:28:37,718
koji će ući ovdje,
samo da znaš.
397
00:28:38,760 --> 00:28:39,887
- Bok.
- Bok.
398
00:28:41,597 --> 00:28:42,723
Izgledaš super.
399
00:28:42,723 --> 00:28:44,850
- Ovo je Lily.
- Bok. Ljiljan. Bok. Drago mi je.
400
00:28:44,850 --> 00:28:47,060
- Ovo je moj muž, Marshall.
- Nisam mislio na šefa.
401
00:28:47,060 --> 00:28:48,395
To je moj brat Ryle.
402
00:28:56,778 --> 00:28:58,197
Bok. Bok.
403
00:28:58,864 --> 00:28:59,865
- Bok.
- Lily.
404
00:28:59,865 --> 00:29:01,200
Lily Bloom.
405
00:29:01,200 --> 00:29:02,409
Da. Da.
406
00:29:02,868 --> 00:29:04,745
- Vi se poznajete?
- Ne.
407
00:29:04,745 --> 00:29:06,079
- Malo.
- Ne, mi...
408
00:29:06,079 --> 00:29:07,706
Upoznali smo se prije nekoliko mjeseci.
409
00:29:07,706 --> 00:29:10,083
Dijelili smo jedno drugo
gole istine.
410
00:29:10,792 --> 00:29:12,002
- To je-- U redu.
- Ne, to je...
411
00:29:12,002 --> 00:29:13,086
Mi smo odrasli.
412
00:29:13,086 --> 00:29:14,922
- To je bio loš izbor riječi.
- Ti si to rekao.
413
00:29:14,922 --> 00:29:17,007
Prvo ste rekli "gole istine".
414
00:29:17,007 --> 00:29:19,134
- Ne, samo smo razgovarali.
- Lažeš.
415
00:29:19,134 --> 00:29:21,053
Tako mi to zovemo
ovih dana, "Razgovarali smo"?
416
00:29:21,053 --> 00:29:23,138
- Zato što stalno razgovaramo.
- Sjajno.
417
00:29:23,138 --> 00:29:24,431
Razgovaramo, kao...
Razgovaramo tri do pet puta tjedno.
418
00:29:24,431 --> 00:29:25,516
Predivno.
419
00:29:25,516 --> 00:29:27,518
Mogu li vam pokazati
posao koji sam ovdje obavio?
420
00:29:27,518 --> 00:29:28,602
Trebali bismo razgovarati?
Možemo razgovarati večeras.
421
00:29:28,602 --> 00:29:29,811
Ne, mogli bismo ovo objesiti.
422
00:29:29,811 --> 00:29:30,938
Ne, dopusti da te odvedem ovamo.
423
00:29:30,938 --> 00:29:32,022
Daj da razgovaram s tvojom sestrom
ovdje.
424
00:29:33,106 --> 00:29:34,983
- U redu.
- Mislim, stvarno je dobro.
425
00:29:38,612 --> 00:29:39,613
Srećemo se opet.
426
00:29:40,447 --> 00:29:41,490
Lijepo te je vidjeti.
427
00:29:42,866 --> 00:29:44,076
Dakle, ovo je cvjećarna
428
00:29:44,076 --> 00:29:46,495
u kojoj radi moja sestra
jer joj je dosadno, ha?
429
00:29:46,495 --> 00:29:49,331
Ovdje volimo reći "nadahnuto",
430
00:29:49,998 --> 00:29:51,792
ali, da, ovo je--
431
00:29:51,792 --> 00:29:53,502
Znaš, ja-- Da.
432
00:29:55,045 --> 00:29:56,046
Da.
433
00:29:58,215 --> 00:29:59,675
Čini se da ćemo se vidjeti
434
00:29:59,925 --> 00:30:01,593
malo više od
onda jedno drugo.
435
00:30:01,593 --> 00:30:03,011
Je li tako?
436
00:30:03,011 --> 00:30:04,388
Dušo, ovo je nevjerojatno.
437
00:30:04,388 --> 00:30:05,973
Hvala vam puno.
438
00:30:07,599 --> 00:30:09,726
Još si strašniji
danju.
439
00:30:09,726 --> 00:30:10,894
Isti.
440
00:30:10,894 --> 00:30:12,604
U redu, ljudi, ideja.
441
00:30:14,523 --> 00:30:16,149
Idemo imati
neka glupa zabava danas.
442
00:30:27,327 --> 00:30:28,537
Popeo sam se
na krov nekoliko puta.
443
00:30:28,537 --> 00:30:30,122
Nadajući se da si možda gore.
444
00:30:31,999 --> 00:30:33,292
Želim te ponovno vidjeti.
445
00:30:39,089 --> 00:30:40,424
Pa, sad me vidite.
446
00:30:42,217 --> 00:30:43,302
Znaš što mislim.
447
00:30:46,889 --> 00:30:47,973
U redu. Idemo, idemo.
448
00:30:49,683 --> 00:30:51,560
Ali to je loša ideja, zar ne?
449
00:30:51,560 --> 00:30:54,313
Zbog moje sestre,
zbog tvog posla.
450
00:30:54,313 --> 00:30:55,731
Idi, Lily!
451
00:30:55,731 --> 00:30:57,232
Da, to je loša ideja.
452
00:30:57,983 --> 00:30:59,776
Da. Naravno.
Ovo si ti ovdje, dušo.
453
00:31:05,532 --> 00:31:07,242
Ne. Hej.
454
00:31:07,242 --> 00:31:08,952
Ona je zabranjena.
Ne, ona je moja.
455
00:31:08,952 --> 00:31:10,037
Vidim te.
456
00:31:10,037 --> 00:31:12,080
- Hej.
- Istina je.
457
00:31:12,497 --> 00:31:13,832
Znači, bit ćemo samo prijatelji?
458
00:31:14,291 --> 00:31:15,417
sviđa mi se.
459
00:31:18,420 --> 00:31:19,421
Da, prijatelji.
460
00:31:23,383 --> 00:31:24,635
- Za prijateljstvo.
- Da.
461
00:31:27,930 --> 00:31:30,057
Vikend je negdje.
Idemo.
462
00:31:30,057 --> 00:31:32,309
Oh, ne. Molim vas, ne odlazite, gospodine.
Naš Uber samo što nije krenuo.
463
00:31:32,309 --> 00:31:33,894
volim te
Idem kući, dušo.
464
00:31:33,894 --> 00:31:35,771
Ne, ne, ne. U Singapuru je branč.
Hajde, Lily.
465
00:31:35,771 --> 00:31:37,564
- Dopusti da te otpratim kući.
- Ne, u redu je.
466
00:31:37,564 --> 00:31:39,483
- Ja... živim iza ugla.
- Na putu je.
467
00:31:39,483 --> 00:31:41,944
- Ti živiš gdje i mi.
- Semantika.
468
00:31:41,944 --> 00:31:43,028
Dobro, dobro, ali samo zato
469
00:31:43,028 --> 00:31:44,446
osjećali biste se jako loše
ako me ubiju.
470
00:31:44,446 --> 00:31:46,698
Dobro, ne pecaj
gdje ja plivam, Ryle.
471
00:31:46,698 --> 00:31:48,450
volim te
Vidimo se sutra, Lil.
472
00:31:49,743 --> 00:31:51,495
Cijenim što me šetaš,
ali stvarno nisi...
473
00:31:51,495 --> 00:31:53,038
Ne mogu prestati misliti na tebe.
474
00:31:54,164 --> 00:31:55,624
Ovdje sam.
475
00:31:57,584 --> 00:31:59,545
Pa to je problem.
476
00:32:01,797 --> 00:32:03,799
Mislio sam da smo se dogovorili
biti prijatelji.
477
00:32:04,258 --> 00:32:05,259
Jesmo.
478
00:32:06,468 --> 00:32:08,136
Ali to je bilo prije nekoliko sati.
479
00:32:11,348 --> 00:32:12,349
Mogu li te samo poljubiti?
480
00:32:12,349 --> 00:32:15,310
- O moj Bože. Navaljen si.
- Samo jednom. Samo jednom.
481
00:32:15,310 --> 00:32:17,229
To je sve što mi treba
da te izbacim iz svog sustava.
482
00:32:17,229 --> 00:32:18,730
- To je to? Hoće li to biti dovoljno?
- Jedan poljubac.
483
00:32:18,730 --> 00:32:20,858
U redu, pa, sretno s tim.
484
00:32:20,858 --> 00:32:21,942
Je li to da?
485
00:32:23,735 --> 00:32:24,736
Samo jednom?
486
00:32:25,779 --> 00:32:26,780
Samo jednom.
487
00:32:32,327 --> 00:32:33,328
U redu.
488
00:32:38,166 --> 00:32:39,168
U redu.
489
00:33:01,064 --> 00:33:02,816
Je li me to pogodilo
izvan vašeg sustava?
490
00:33:05,903 --> 00:33:08,071
Ja ću hodati
Ja sam kući, u redu?
491
00:33:09,156 --> 00:33:10,157
Bok prijatelju.
492
00:33:23,629 --> 00:33:25,088
- Je li ovo dovoljno ovdje?
- Da.
493
00:33:25,088 --> 00:33:26,173
Možeš li zgrabiti, kao,
malo tamo?
494
00:33:26,173 --> 00:33:27,257
U redu.
495
00:33:27,257 --> 00:33:28,759
Ti samo štitiš korijenje,
znaš, od snijega
496
00:33:28,884 --> 00:33:31,261
ili u slučaju da se smrzne ili nešto slično.
497
00:33:31,762 --> 00:33:33,972
Mislim, korijeni su najviše
važan dio biljke.
498
00:33:34,097 --> 00:33:35,516
- Stvarno?
- Da.
499
00:33:35,933 --> 00:33:37,684
Nisam to znao za korijenje.
To je super.
500
00:33:38,769 --> 00:33:39,770
Evo, hoćeš malo?
501
00:33:42,439 --> 00:33:44,191
Hvala. Da, prihvatit ću to.
502
00:33:44,691 --> 00:33:46,443
Što te natjeralo da želiš
početi uzgajati stvari?
503
00:33:46,860 --> 00:33:49,738
Kad se jako dobro brinem
od ovih biljaka,
504
00:33:49,738 --> 00:33:52,658
nagrađuju me
cvijećem i povrćem.
505
00:33:52,658 --> 00:33:55,577
A kada to ne učinim,
samo se smežuraju i umiru.
506
00:33:56,745 --> 00:33:57,788
Kao mi.
507
00:34:08,507 --> 00:34:10,007
Što je s tim hrastom?
508
00:34:11,134 --> 00:34:12,719
Ne treba mu nitko da raste.
509
00:34:13,344 --> 00:34:15,429
Jer je sposoban
brige o sebi.
510
00:34:16,723 --> 00:34:18,600
bez obzira na sve
nastavit će stajati.
511
00:34:19,309 --> 00:34:20,893
Snažan i čvrst...
512
00:34:23,313 --> 00:34:26,483
i da, preživljava
jer to je prokleti hrast.
513
00:34:54,844 --> 00:34:56,179
Osramotio si me.
514
00:34:56,804 --> 00:34:59,391
- Sviđa ti se pozornost.
- Lily spava gore.
515
00:35:00,684 --> 00:35:03,437
Dušo, molim te. Molim te, nemoj!
516
00:35:04,688 --> 00:35:06,523
Čuo sam što se dogodilo
sinoć...
517
00:35:08,150 --> 00:35:10,402
s tvojim tatom i tvojom mamom.
518
00:35:13,030 --> 00:35:14,239
Ja ne-- U redu, da.
519
00:35:15,490 --> 00:35:16,950
Događa li se to često?
520
00:35:30,881 --> 00:35:32,174
žao mi je
521
00:35:49,149 --> 00:35:50,317
Bok, Lily.
522
00:35:51,276 --> 00:35:52,903
Želiš li odati čast?
523
00:35:52,903 --> 00:35:55,656
Ne. Samo naprijed.
Želim to preuzeti odavde.
524
00:35:56,323 --> 00:35:58,200
Nadao sam se da ćeš to reći.
U redu.
525
00:36:00,786 --> 00:36:02,496
U redu.
526
00:36:02,496 --> 00:36:03,622
izdrži!
527
00:36:06,333 --> 00:36:08,627
O moj Bože.
528
00:36:09,378 --> 00:36:11,630
- Ovo je suludo.
- Čestitam.
529
00:36:11,630 --> 00:36:13,590
Nisam mogao
učinio to bez tebe.
530
00:36:13,590 --> 00:36:14,675
Bože moj.
531
00:36:14,675 --> 00:36:17,219
ne znam što
Razmišljao sam. Bogu hvala.
532
00:36:18,011 --> 00:36:19,179
Nevjerojatno je.
533
00:36:19,179 --> 00:36:22,558
savršeno je to si ti
savršeno je super je
534
00:36:22,558 --> 00:36:24,309
Što ako ne budemo
dobiti kupce?
535
00:36:24,309 --> 00:36:26,311
Ne, nemoj to učiniti.
Tvoja mama dolazi.
536
00:36:26,311 --> 00:36:27,396
Oh, moja mama.
537
00:36:27,396 --> 00:36:28,564
Ona dolijeće
biti kupac.
538
00:36:28,564 --> 00:36:30,732
Da, mislim-- Da, ali kako
depresivno bi to bilo
539
00:36:30,732 --> 00:36:32,901
ako je jedini kupac
imamo je moja mama?
540
00:36:32,901 --> 00:36:34,444
Pa, Marshall dolazi
ovog popodneva.
541
00:36:34,570 --> 00:36:36,280
Dakle, to je dva, znači dobar si.
542
00:36:39,700 --> 00:36:41,493
U redu, idemo.
543
00:36:42,870 --> 00:36:44,538
- Vau.
- Da.
544
00:36:44,538 --> 00:36:47,666
Ovo uopće ne izgleda
isti dućan. svaka čast
545
00:36:47,666 --> 00:36:49,001
Kako ide do sada?
546
00:36:49,459 --> 00:36:51,587
Mislim, mi doslovno
tek otvorio, ali...
547
00:36:51,587 --> 00:36:55,465
Dakle, to znači tvojeg brata
prvi službeni kupac?
548
00:36:55,465 --> 00:36:57,801
Moraš nešto kupiti
da se smatra kupcem.
549
00:36:57,926 --> 00:36:59,761
Trenutno samo dangubite.
550
00:37:00,429 --> 00:37:01,638
Dobro jutro, Lily.
551
00:37:01,638 --> 00:37:02,890
Dobro jutro.
552
00:37:03,265 --> 00:37:05,684
U redu. Ja ću uzeti ove.
553
00:37:06,768 --> 00:37:08,353
Dostavljate li?
554
00:37:08,937 --> 00:37:12,441
- Je li to za djevojku?
- Jeste.
555
00:37:12,441 --> 00:37:14,234
Možda ih pošalje natrag,
poznavajući je.
556
00:37:15,402 --> 00:37:17,112
Pravo. U redu.
557
00:37:17,112 --> 00:37:19,156
Tu malu karticu, ispuni
poruka na prednjoj strani
558
00:37:19,156 --> 00:37:21,241
a zatim stavite stražnji dio
ime i adresu osobe.
559
00:37:21,241 --> 00:37:22,367
U redu.
560
00:37:22,367 --> 00:37:23,869
Dakle, donosite li
ova tajanstvena djevojka
561
00:37:23,869 --> 00:37:25,245
na moj rođendan u petak?
562
00:37:25,245 --> 00:37:28,040
Jer nekako, kao, moram
planirati takve stvari.
563
00:37:28,040 --> 00:37:30,334
ne znam
Ideš li, Lily?
564
00:37:31,668 --> 00:37:32,669
Da, naravno.
565
00:37:32,669 --> 00:37:33,921
- Da.
- Da.
566
00:37:33,921 --> 00:37:35,797
Ona mora ići.
Ona je moja najbolja prijateljica.
567
00:37:37,799 --> 00:37:39,718
- U redu.
- Hvala.
568
00:37:41,637 --> 00:37:44,598
- Što sam ti dužan?
- Pedeset jedan čak.
569
00:37:45,432 --> 00:37:46,850
- Izvoli.
- Hvala.
570
00:37:46,850 --> 00:37:48,352
- Ovo je veliki trenutak.
- Naravno.
571
00:37:48,352 --> 00:37:51,772
hvala ti puno
za vašu uslugu-- posao.
572
00:37:53,232 --> 00:37:54,233
Hvala. Da.
573
00:37:54,525 --> 00:37:56,276
Hej, svaka čast.
574
00:37:56,276 --> 00:37:57,986
Izađi van. Hvala.
575
00:37:57,986 --> 00:38:00,155
- Drago mi je vidjeti te.
- Bok.
576
00:38:00,155 --> 00:38:01,365
Zbogom.
577
00:38:02,574 --> 00:38:05,827
O moj Bože. On je takva budala.
578
00:38:05,827 --> 00:38:10,415
Stavio je ime naše trgovine
kao adresu za dostavu.
579
00:38:11,708 --> 00:38:13,043
Čudna prva mušterija.
580
00:38:43,323 --> 00:38:44,324
Ljiljan.
581
00:38:45,409 --> 00:38:47,452
- Bok. Sretan rođendan.
- O, moj Bože.
582
00:38:47,452 --> 00:38:49,788
- Došao si. Izgledaš super.
- Propustio sam nešto važno.
583
00:38:49,788 --> 00:38:52,207
- Što je sve?
- Ovo je moj... Duga je to priča.
584
00:38:52,207 --> 00:38:53,750
Dobrodošli u našu kuću.
585
00:38:53,750 --> 00:38:55,669
Ljudi, ovo-- mislim, vaša kuća--
ovo je...
586
00:38:55,669 --> 00:38:58,172
- Ne mogu vjerovati da je ovo tvoja kuća.
- Ovo je naše skromno prebivalište.
587
00:38:58,172 --> 00:39:00,424
Samo sam htio učiniti nešto skromno
za djevojčicu ovdje.
588
00:39:00,424 --> 00:39:01,508
O moj Bože.
589
00:39:02,384 --> 00:39:04,678
A ni pomisliti nisam
udaj se za njega zbog novca.
590
00:39:04,678 --> 00:39:06,263
- Nisi u tome zbog novca.
- Nisam.
591
00:39:06,263 --> 00:39:07,639
- Ti si moj prijevoz ili umri.
- Da.
592
00:39:07,639 --> 00:39:10,517
Kad smo se prvi put sreli bio sam mrtav švorc,
a ja sam vozio Toyotu Camry.
593
00:39:10,517 --> 00:39:12,811
Još uvijek voziš Toyotu Camry.
Pravo?
594
00:39:12,811 --> 00:39:15,189
- Najveći automobil na svijetu.
- Da, želi. također...
595
00:39:15,189 --> 00:39:16,899
Ne možete me uvjeriti u suprotno.
596
00:39:16,899 --> 00:39:18,692
Misli da ga to čini srodnim.
597
00:39:18,692 --> 00:39:21,278
- Stvarno jest.
- Ja sam čovjek iz naroda, u redu?
598
00:39:21,278 --> 00:39:22,988
Sretan rođendan. Idem po piće.
599
00:39:22,988 --> 00:39:24,823
- Odmah se vraćam.
- Dobro, hvala. U redu.
600
00:39:25,282 --> 00:39:27,701
Da, ti si čovjek iz naroda.
601
00:39:39,171 --> 00:39:40,506
- Hvala.
- Nema na čemu.
602
00:39:43,342 --> 00:39:44,676
Nije vam se svidjelo cvijeće?
603
00:39:44,676 --> 00:39:46,053
Prestani flertovati sa mnom.
604
00:39:47,012 --> 00:39:49,223
Bok, mogu li dobiti viski? Hvala.
605
00:39:49,932 --> 00:39:51,350
Ne mogu to učiniti.
606
00:39:55,062 --> 00:39:56,355
Mislio sam da smo prijatelji.
607
00:39:56,355 --> 00:39:57,439
prijatelji smo
608
00:40:00,776 --> 00:40:02,027
U redu.
609
00:40:02,027 --> 00:40:04,446
Oprostite. Na ruci si mi. Hvala.
610
00:40:17,334 --> 00:40:18,544
- Bok.
- Hajdemo.
611
00:40:18,544 --> 00:40:20,587
- Što?
- Što to radiš?
612
00:40:22,130 --> 00:40:23,131
Ništa.
613
00:40:23,131 --> 00:40:25,884
Moraš... Moraš prestati.
Moraš prestati s ovim.
614
00:40:27,135 --> 00:40:28,428
- Molim te.
- Što?
615
00:40:28,428 --> 00:40:32,266
Samo, znaš, buljenje u mene
tako i...
616
00:40:32,266 --> 00:40:33,392
Samo te gledam.
617
00:40:33,392 --> 00:40:35,727
U redu. Samo me gledaš.
618
00:40:35,727 --> 00:40:37,354
Prestani se pojavljivati u mojoj cvjećarnici
619
00:40:37,354 --> 00:40:39,189
- i šalje mi cvijeće.
- Moja sestra radi tamo.
620
00:40:39,189 --> 00:40:42,067
Prestani hodati kroz ovu zabavu,
prateći me okolo.
621
00:40:42,067 --> 00:40:44,570
- Zbog tebe se osjećam kao...
- Možeš li šutjeti na sekundu?
622
00:40:46,154 --> 00:40:47,155
U redu.
623
00:40:48,448 --> 00:40:49,449
sviđaš mi se.
624
00:40:49,449 --> 00:40:51,159
Što, imate li pet?
625
00:40:54,663 --> 00:40:56,206
Pokušavam ovdje.
626
00:40:57,332 --> 00:40:58,333
Nastavi.
627
00:41:09,511 --> 00:41:11,430
Želiš li otići na neko privatnije mjesto?
628
00:41:13,307 --> 00:41:14,349
Razgovarati?
629
00:41:17,811 --> 00:41:18,854
Za razgovor.
630
00:41:20,063 --> 00:41:21,064
U redu.
631
00:41:41,418 --> 00:41:43,253
Ne, ne, ne, prestani.
632
00:41:44,838 --> 00:41:46,006
Hoćeš da prestanem?
633
00:41:48,675 --> 00:41:49,885
br.
634
00:41:51,345 --> 00:41:52,429
br.
635
00:41:54,806 --> 00:41:57,267
Ali da. Ne želim se seksati.
Ne večeras.
636
00:41:58,644 --> 00:41:59,853
Znam, znam.
637
00:41:59,853 --> 00:42:04,149
Ali ne radim ležerno,
i znam da ti to tako radiš,
638
00:42:04,149 --> 00:42:07,194
ali neću se predomisliti.
I žao mi je.
639
00:42:08,070 --> 00:42:09,655
Ne mogu ovo.
640
00:42:18,705 --> 00:42:20,749
jesi dobro sta to radis
641
00:42:21,917 --> 00:42:23,335
Spremanje za spavanje.
642
00:42:23,335 --> 00:42:24,837
Idemo spavati.
643
00:42:25,587 --> 00:42:27,840
Oprostite, mi smo što?
644
00:42:29,258 --> 00:42:30,342
Odlazak na spavanje.
645
00:42:32,302 --> 00:42:33,720
Bože moj.
646
00:42:35,472 --> 00:42:36,473
Imate li nešto protiv?
647
00:42:41,478 --> 00:42:43,105
Pa, imaš li nešto što mogu obući?
648
00:43:27,065 --> 00:43:29,193
Mislim da nisi
ikada prije.
649
00:43:29,193 --> 00:43:30,694
Bilo je seksi u mojoj glavi.
650
00:43:35,532 --> 00:43:36,533
Hlače?
651
00:43:58,055 --> 00:43:59,306
Imaš ga.
652
00:44:08,315 --> 00:44:09,316
Pametnjaković.
653
00:44:24,081 --> 00:44:25,749
Laku noć, Lily Bloom.
654
00:44:49,398 --> 00:44:52,317
Ryle, jako sam fin,
pa sam ti donio kavu.
655
00:44:54,903 --> 00:44:56,572
- Bok.
- Ne.
656
00:44:57,114 --> 00:44:58,657
Oh, ne.
657
00:44:59,491 --> 00:45:02,327
razumijem. Nije tako loše kao što izgleda.
658
00:45:02,327 --> 00:45:04,246
- Izgleda prilično loše.
- Nekako je.
659
00:45:04,246 --> 00:45:07,583
U redu. Ne tiče me se. U redu.
660
00:45:08,792 --> 00:45:11,003
Što-- Ja... Ja ću ići.
661
00:45:12,129 --> 00:45:13,672
Samo da kažem jednu stvar.
662
00:45:14,173 --> 00:45:17,718
Ovaj muškarac prolazi kroz žene kao bombone.
663
00:45:17,718 --> 00:45:19,720
- Ovo je drugačije.
- Je li? Predivno.
664
00:45:19,720 --> 00:45:21,889
Pa, za slučaj da očito nije,
665
00:45:21,889 --> 00:45:26,476
dopustite mi da to kažem ako tražite
ništa od njega, to je super opcija.
666
00:45:26,476 --> 00:45:27,561
U redu.
667
00:45:27,561 --> 00:45:30,939
Ali ako tražite romantiku
i želiš vezu,
668
00:45:30,939 --> 00:45:33,442
ovo nije ta osoba,
i ne radi se o tebi.
669
00:45:33,442 --> 00:45:34,526
I volim te.
670
00:45:34,526 --> 00:45:35,861
- Da.
- Ali samo da kažem...
671
00:45:35,861 --> 00:45:36,945
Izlazi sa mnom.
672
00:45:38,655 --> 00:45:39,656
Što?
673
00:45:40,282 --> 00:45:41,283
Izlazi sa mnom.
674
00:45:41,783 --> 00:45:42,993
Ja sam-- Ja nisam--
675
00:45:45,829 --> 00:45:47,664
Što... Što to znači? ja--
676
00:45:47,664 --> 00:45:50,000
U redu, ne. Ja ću otići.
677
00:45:50,000 --> 00:45:54,880
I tako mi je žao,
ali samo sam donio kavu,
678
00:45:54,880 --> 00:45:57,841
a sad mi je tako neugodno.
679
00:45:58,509 --> 00:45:59,635
Ne možete imati ništa od toga.
680
00:45:59,635 --> 00:46:01,053
To je za tebe.
681
00:46:01,053 --> 00:46:02,804
Odlazim odavde.
682
00:46:02,804 --> 00:46:06,141
Normalan čovjek bi jednostavno otišao
i ići na terapiju.
683
00:46:08,894 --> 00:46:10,771
o cemu pricas
684
00:46:12,064 --> 00:46:13,065
Želim pokušati.
685
00:46:19,905 --> 00:46:21,406
Želim pokušati.
686
00:46:25,327 --> 00:46:26,870
Hajde. Mislite da možete ovo?
687
00:46:35,087 --> 00:46:36,463
Nemam pojma.
688
00:46:44,221 --> 00:46:46,098
Ali definitivno te želim ponovno poljubiti.
689
00:46:47,349 --> 00:46:48,517
Pa, to mogu učiniti.
690
00:46:52,896 --> 00:46:53,897
U redu.
691
00:46:54,773 --> 00:46:56,400
Ali nemoj me tjerati da požalim ovo.
692
00:48:31,537 --> 00:48:32,538
hej
693
00:48:41,088 --> 00:48:42,089
Dobro jutro.
694
00:48:46,426 --> 00:48:48,971
Već si oprao zube.
To nije pošteno.
695
00:48:50,681 --> 00:48:52,474
Tako mi je žao. Moram ići ranije.
696
00:48:52,933 --> 00:48:54,268
Hoću li te vidjeti večeras?
697
00:48:58,063 --> 00:49:00,649
Ne, ne večeras. Moja mama je u gradu.
698
00:49:00,649 --> 00:49:03,235
Opsjednuta je pokušajima
ovaj novi restoran, Root.
699
00:49:03,235 --> 00:49:05,195
Njena smrtna želja je da me odvede tamo.
700
00:49:05,195 --> 00:49:06,405
Tvoja mama je u gradu?
701
00:49:07,072 --> 00:49:10,576
Da. Da, ne, ona zapravo ne umire.
702
00:49:10,576 --> 00:49:13,954
- To je... Upravo sam to govorio.
- Samo, nisi...
703
00:49:15,122 --> 00:49:16,123
Nisi mi to rekao.
704
00:49:18,876 --> 00:49:21,211
žao mi je
Nisam mislio da želiš znati.
705
00:49:21,587 --> 00:49:23,547
Ima li mjesta za još jednog?
706
00:49:25,841 --> 00:49:26,842
Što?
707
00:49:26,967 --> 00:49:28,719
Čekaj, želiš li upoznati moju mamu?
708
00:49:28,719 --> 00:49:29,803
Je li to problem?
709
00:49:29,803 --> 00:49:32,181
Mislim, mislim da to nije dobra ideja.
710
00:49:33,807 --> 00:49:35,350
- Joj.
- Ne.
711
00:49:35,893 --> 00:49:37,102
Ne, mislim...
712
00:49:38,103 --> 00:49:39,730
Nije to zbog tebe.
713
00:49:39,730 --> 00:49:41,481
To je zbog nje. Ova žena--
714
00:49:41,481 --> 00:49:44,067
Samo želim upoznati majku
žene koju volim.
715
00:50:02,377 --> 00:50:03,545
hej
716
00:50:03,545 --> 00:50:07,257
hej Oprostite, zaboravili ste ovo. Bok.
717
00:50:08,967 --> 00:50:10,552
Čekaj, čekaj, ovo nije moje.
718
00:50:11,220 --> 00:50:12,387
ja znam
719
00:50:14,640 --> 00:50:16,600
Slučajno i ja tebe volim.
720
00:50:25,108 --> 00:50:26,777
Zakasnit ćeš.
721
00:50:26,777 --> 00:50:29,029
Preboli me, Bože moj!
722
00:50:29,863 --> 00:50:30,948
Zauzet sam!
723
00:50:53,303 --> 00:50:54,346
Jeste li vi ovo napravili?
724
00:50:54,972 --> 00:50:55,973
Da.
725
00:50:56,974 --> 00:50:59,309
Izrezbario ga iz grane
od tvog starog hrasta.
726
00:51:00,060 --> 00:51:01,395
U slučaju da zaboravite.
727
00:51:03,564 --> 00:51:04,731
Snažan i čvrst.
728
00:51:08,193 --> 00:51:09,194
Hvala.
729
00:51:21,707 --> 00:51:24,543
Bruto. Kladim se da sada ima bjesnoću.
730
00:51:30,007 --> 00:51:31,008
ustani.
731
00:51:32,259 --> 00:51:34,469
- Ustani. ustani. ustani.
- Stani. Ne, ne.
732
00:51:35,220 --> 00:51:36,221
hajde
733
00:51:56,200 --> 00:51:57,201
Volite li kuhati?
734
00:51:57,201 --> 00:51:59,036
Da. volim to
735
00:51:59,036 --> 00:52:01,330
Nužnost je majka izuma.
736
00:52:03,081 --> 00:52:04,499
Sjajno miriše. Što je to?
737
00:52:04,499 --> 00:52:08,170
Kolačići s vrućom čokoladom.
Tamna čokolada sa zagorenim marshmallows.
738
00:52:08,962 --> 00:52:09,963
To je dobro.
739
00:52:09,963 --> 00:52:13,300
Moja mama bi se razbacivala
Švicarska Miss za nas na Božić.
740
00:52:13,425 --> 00:52:14,593
To joj je bilo najdraže.
741
00:52:21,433 --> 00:52:26,063
Pa, jesi li... jesi li me poljubio ranije
jer si stvarno htio,
742
00:52:26,647 --> 00:52:29,650
ili je to uglavnom bilo samo da
vratiti se Katie?
743
00:52:32,528 --> 00:52:33,612
ja samo--
744
00:52:34,947 --> 00:52:36,949
Ovdje stvarno trebam malo jasnoće.
745
00:52:45,749 --> 00:52:46,875
htio sam.
746
00:53:01,640 --> 00:53:02,641
To je moj tata.
747
00:53:02,641 --> 00:53:04,101
- To je moj tata. Moraš ići.
- Što?
748
00:53:04,101 --> 00:53:06,270
- Ti... Moraš ići odmah.
- Ne zaboravi kolačiće.
749
00:53:06,270 --> 00:53:07,813
U redu. U redu. shvatio sam. Moraš ići odmah.
750
00:53:07,813 --> 00:53:09,648
- Na stražnja vrata. Molim te idi.
- Dvanaest minuta, u redu?
751
00:53:09,648 --> 00:53:11,108
- Idi, idi, idi.
- U redu.
752
00:53:16,446 --> 00:53:17,990
- Hej!
- Bok!
753
00:53:17,990 --> 00:53:19,408
- Kako si, dušo?
- Dobro.
754
00:53:19,408 --> 00:53:21,243
- Jesi li dobro? kakav ti je bio dan Dobro?
- Da.
755
00:53:21,243 --> 00:53:22,327
Da, super.
756
00:53:22,327 --> 00:53:23,954
Dobro. Zauzet?
757
00:53:23,954 --> 00:53:25,247
da...
758
00:53:25,998 --> 00:53:26,999
Zauzeto je dobro.
759
00:53:31,587 --> 00:53:32,838
Napravila sam kolačiće.
760
00:53:34,131 --> 00:53:35,132
Da.
761
00:53:35,132 --> 00:53:36,967
- Da, počinjem...
- Vau.
762
00:53:37,676 --> 00:53:38,677
Svinje lete.
763
00:53:38,677 --> 00:53:39,761
Da.
764
00:53:41,096 --> 00:53:42,514
Voljela bih da te ne volim toliko.
765
00:53:42,514 --> 00:53:43,891
Da, isto.
766
00:53:44,766 --> 00:53:46,143
U redu. Hoćeš li mi uštedjeti nešto?
767
00:53:46,143 --> 00:53:47,436
- Da, naravno.
- Obećavaš?
768
00:53:47,436 --> 00:53:48,979
Da, obećavam ti.
769
00:53:52,691 --> 00:53:55,068
- Bože moj.
- Da, nevjerojatno je.
770
00:53:55,068 --> 00:53:56,612
- Bok. Upravo je upoznajemo.
- Da, naravno.
771
00:53:56,612 --> 00:53:59,198
- Da. Unaprijed se ispričavam.
- Ne.
772
00:53:59,198 --> 00:54:00,449
Da, ne, ne. Pripremite se.
773
00:54:00,449 --> 00:54:01,533
Bok! Bok, mama!
774
00:54:01,658 --> 00:54:04,244
- Volim ovo mjesto!
- Lijepo je, zar ne?
775
00:54:04,244 --> 00:54:06,205
O moj Bože! Prelijepo izgleda.
776
00:54:06,205 --> 00:54:08,415
- Naručimo koktele.
- Hajdemo. Da. Da.
777
00:54:08,415 --> 00:54:09,541
- Bok.
- Bok.
778
00:54:09,541 --> 00:54:13,837
Mama, ovo je... ovo je moj prijatelj, Ryle,
da, s kim sada spavam. pa--
779
00:54:14,755 --> 00:54:17,591
- Ryle Kincaid. Drago mi je što smo se upoznali, gospođo.
- Drago mi je što smo se upoznali.
780
00:54:17,591 --> 00:54:20,010
- Znaš da si to rekao naglas?
- Znam da sam to rekla naglas.
781
00:54:20,010 --> 00:54:21,970
Alysa, znaš s kim radim?
782
00:54:21,970 --> 00:54:23,180
Ovo je njezin brat.
783
00:54:23,180 --> 00:54:25,766
- Da! Sada vidim sličnost, naravno.
- Da.
784
00:54:25,766 --> 00:54:29,228
- Pa, oboje favoriziramo našu majku.
- Evo ga.
785
00:54:29,228 --> 00:54:31,772
To svi govore
o meni i Lily.
786
00:54:31,772 --> 00:54:33,440
Znaš, vidim.
787
00:54:33,440 --> 00:54:34,525
Da.
788
00:54:34,525 --> 00:54:36,652
Jabuka ne pada daleko od stabla.
789
00:54:36,652 --> 00:54:39,613
- Koliko si ti sretna, Lily?
- Najsretniji.
790
00:54:39,613 --> 00:54:40,989
Koliko sam ja sretan?
791
00:54:40,989 --> 00:54:42,407
O moj Bože.
792
00:54:42,407 --> 00:54:45,827
Biste li me ispričali? Imam nešto.
Volim puno prati ruke i...
793
00:54:45,827 --> 00:54:47,246
- Daj mi jedan...
- Gubi se odavde.
794
00:54:47,246 --> 00:54:48,622
- Hoću. U redu. U redu. doviđenja.
- Ostavi nas na miru.
795
00:54:52,334 --> 00:54:55,963
- O moj Bože.
- Mama, znaš, ne trebamo to raditi.
796
00:54:55,963 --> 00:54:59,383
Nikad mi nisi rekao da izlaziš
najljepši čovjek.
797
00:54:59,383 --> 00:55:01,802
Ima dobru osobnost
da se iskupim za to, pa...
798
00:55:01,802 --> 00:55:03,595
u redu U redu. U redu.
799
00:55:03,595 --> 00:55:04,972
tko je on Gdje on radi?
800
00:55:04,972 --> 00:55:06,974
- Nemoj to raditi. nemoj
- Što on radi? Ne činiti što?
801
00:55:06,974 --> 00:55:08,976
Hej, ja sam-- ja sam tvoja majka.
802
00:55:10,102 --> 00:55:11,144
Bolnica Boston Grace.
803
00:55:11,728 --> 00:55:13,146
- Oh, ne.
- Stani.
804
00:55:13,146 --> 00:55:14,773
- Dobrodošli u Root.
- Ne, molim te, nemoj.
805
00:55:14,773 --> 00:55:17,442
- Mogu li vam donijeti nešto za piće?
- Bože. Molim. Hvala. Trebam alkohol.
806
00:55:17,442 --> 00:55:20,654
Htjela bih probati negroni.
Čujem da su ukusni.
807
00:55:20,654 --> 00:55:22,781
- Jesu. Donijet ću ti negroni.
- Hvala.
808
00:55:22,781 --> 00:55:24,241
I što vam mogu donijeti?
809
00:55:44,011 --> 00:55:45,679
Ja ću-- Iznenadi me.
810
00:55:53,395 --> 00:55:54,479
Dakle, što sam propustio?
811
00:55:54,479 --> 00:55:56,398
Jeste li možda doktor?
812
00:55:56,398 --> 00:55:59,943
jesam Zapravo ću nastupati
uskoro operacija koja se izvodi jednom u životu.
813
00:55:59,943 --> 00:56:02,196
O moj Bože. Je li opasno?
814
00:56:02,196 --> 00:56:03,864
To je riskantna operacija.
815
00:56:03,864 --> 00:56:06,950
Ipak je nevjerojatno. On je nevjerojatan.
816
00:56:06,950 --> 00:56:08,035
Imaju pet godina.
817
00:56:08,035 --> 00:56:09,203
hvala ti puno
818
00:56:17,586 --> 00:56:18,795
Pričaj mi o Bostonu.
819
00:56:20,088 --> 00:56:21,757
Bile su to najbolje godine mog života.
820
00:56:23,383 --> 00:56:25,886
- Hrana je tamo stvarno nevjerojatna...
- Da?
821
00:56:25,886 --> 00:56:27,262
...i luka.
822
00:56:27,262 --> 00:56:29,640
Ujak bi me odveo
pecajući tamo ponekad.
823
00:56:30,390 --> 00:56:31,600
Zvuči kao da ti nedostaje.
824
00:56:32,309 --> 00:56:33,310
Da.
825
00:56:33,894 --> 00:56:35,771
Preselit ću se tamo nakon marinaca.
826
00:56:36,939 --> 00:56:38,524
Sve je bolje u Bostonu.
827
00:56:41,318 --> 00:56:42,319
Osim djevojaka.
828
00:56:44,154 --> 00:56:45,489
Boston te nema.
829
00:56:49,826 --> 00:56:51,328
nedostajat ćeš mi
830
00:56:54,873 --> 00:56:55,874
Isti.
831
00:56:57,543 --> 00:56:59,044
Ne znam kako si to uspio.
832
00:57:01,338 --> 00:57:03,423
Ali nekako,
postao si moja omiljena osoba.
833
00:57:08,595 --> 00:57:09,596
Isti.
834
00:57:29,366 --> 00:57:30,367
hej
835
00:57:30,367 --> 00:57:31,451
Što?
836
00:57:31,451 --> 00:57:33,078
Jeste li sigurni?
837
00:57:33,078 --> 00:57:35,247
Da. Da.
838
00:57:49,428 --> 00:57:50,929
nemam kondom.
839
00:57:51,513 --> 00:57:53,390
- Imam jednu.
- Stvarno?
840
00:57:54,558 --> 00:57:55,934
To je sat zdravlja.
841
00:58:00,689 --> 00:58:02,316
Ja... Nikad prije nisam ovo radio.
842
00:58:03,233 --> 00:58:05,694
- U redu je. Nisam stručnjak.
- U redu.
843
00:58:05,694 --> 00:58:07,905
- Učinio sam to samo jednom.
- U redu.
844
00:58:07,905 --> 00:58:09,489
- U redu.
- U redu.
845
00:58:16,163 --> 00:58:18,999
Proučavam ih otkako su
rođeni, otkako sam stanovnik--
846
00:58:18,999 --> 00:58:21,251
Idem u kupaonicu vrlo brzo.
847
00:58:21,251 --> 00:58:22,961
- U redu, dušo. U redu.
- Da.
848
00:58:22,961 --> 00:58:25,589
Upoznajete se.
Odmah se vraćam.
849
00:58:49,154 --> 00:58:50,155
Lily Bloom.
850
00:58:52,533 --> 00:58:53,534
Atlas.
851
00:58:57,162 --> 00:58:58,539
izgledaš--
852
00:58:58,539 --> 00:59:00,624
Da, ti-- Ti... Ti...
853
00:59:00,624 --> 00:59:01,917
Bože, hvala ti.
854
00:59:01,917 --> 00:59:04,419
Mislim, moja mama te nije prepoznala, pa...
855
00:59:05,128 --> 00:59:08,549
- Vjerojatno je tako najbolje.
- Bože, zar ne? Da.
856
00:59:11,134 --> 00:59:12,386
Što si radio?
857
00:59:13,136 --> 00:59:14,304
Samo radim. Život.
858
00:59:14,304 --> 00:59:15,389
Da, isto.
859
00:59:15,389 --> 00:59:18,809
Da. Jesi li išao u vojsku ili što...
860
00:59:18,809 --> 00:59:21,728
Da, da. Ne, jesam... Jesam osam...
Da, osam godina.
861
00:59:21,728 --> 00:59:23,897
- Vau.
- Da. Izašao sam i preselio se u Boston.
862
00:59:24,982 --> 00:59:25,983
Što su...
863
00:59:27,192 --> 00:59:29,361
Što su...
Što radiš u... u Bostonu?
864
00:59:29,361 --> 00:59:31,572
Jeste li... Posjećujete li se ovdje ili...
865
00:59:31,572 --> 00:59:32,781
živim ovdje
866
00:59:36,159 --> 00:59:38,579
Da. Gdje je sve bolje.
867
00:59:41,999 --> 00:59:44,501
Je li to tvoj-- tvoj tip?
868
00:59:44,501 --> 00:59:48,881
Da, to je... To je Ryle.
On je, da, on je... on je stvarno poseban.
869
00:59:48,881 --> 00:59:50,424
Mislim da bi ti se stvarno svidio.
870
00:59:50,424 --> 00:59:52,634
- Tako sam sretna zbog tebe.
- Da, hvala.
871
00:59:52,634 --> 00:59:54,803
Imaš li koga, ili si u braku?
872
00:59:54,803 --> 00:59:57,806
Ili imaš curu
ili, znaš, bilo što?
873
00:59:57,806 --> 00:59:59,266
- Da. Imam Cassie.
- Da?
874
00:59:59,266 --> 01:00:00,350
Da, super je.
875
01:00:02,352 --> 01:00:03,604
To je tako dobro.
876
01:00:05,981 --> 01:00:07,065
Izgledaš tako dobro.
877
01:00:07,065 --> 01:00:09,067
Ja... ne želim te uvaliti u nevolju
ili bilo što.
878
01:00:09,067 --> 01:00:10,527
Pa, kako da te nađem?
879
01:00:11,737 --> 01:00:12,738
Kad bih te htio pronaći.
880
01:00:12,738 --> 01:00:15,324
Ja... Mislim, ja... Otvorio sam svoju cvjećarnicu.
881
01:00:15,991 --> 01:00:17,242
Lily Bloom.
882
01:00:18,368 --> 01:00:21,205
- Naravno da jesi.
- Da. Preko u... u Back Bayu.
883
01:00:21,205 --> 01:00:24,791
Dakle, znaš,
možeš me potražiti nekad, ili...
884
01:00:28,420 --> 01:00:31,673
- Da. Pa, ja... moram-- Pa, znaš.
- Da.
885
01:00:31,673 --> 01:00:33,800
- Radim, pa...
- U redu. Gubi se odavde.
886
01:00:34,551 --> 01:00:36,303
- Da, ići ću. U redu.
- U redu.
887
01:01:09,920 --> 01:01:11,713
- ...operacija koja se događa jednom u životu.
- Lily?
888
01:01:11,713 --> 01:01:12,923
što piješ
889
01:01:12,923 --> 01:01:14,299
Ja ću vino, molim.
890
01:01:14,299 --> 01:01:16,093
Ne dobivate vino.
Ti si u kombinezonu.
891
01:01:16,093 --> 01:01:17,928
- Uz kombinezon ne dobivate besplatno vino.
- Pošteno.
892
01:01:17,928 --> 01:01:19,847
- Što god ti jedeš, ja ću.
- Bingo!
893
01:01:19,847 --> 01:01:21,890
Tri piva i voda za moju ljubav.
894
01:01:21,890 --> 01:01:23,433
Čekaj, jesi li upravo rekao "voda"?
895
01:01:27,604 --> 01:01:28,730
OK, da.
896
01:01:28,730 --> 01:01:30,440
Nismo vam planirali reći ovdje...
897
01:01:30,440 --> 01:01:31,733
prestani
898
01:01:32,901 --> 01:01:33,902
znate.
899
01:01:33,902 --> 01:01:35,863
Bit ću tata!
900
01:01:38,448 --> 01:01:39,825
- A ja ću biti mama.
- Da!
901
01:01:40,617 --> 01:01:42,327
Bit ću tata!
902
01:01:42,327 --> 01:01:44,913
- Znao sam.
- Ne, ne.
903
01:01:44,913 --> 01:01:46,915
Ovo je jebeno ludo! ja znam!
904
01:01:46,915 --> 01:01:49,126
- Tako sam sretna zbog tebe. Tako sam sretna.
- Da.
905
01:01:50,794 --> 01:01:52,963
- Ja sam tata.
- Baš sam sretna zbog tebe.
906
01:01:52,963 --> 01:01:54,339
Bit ćeš najbolja mama.
907
01:01:54,339 --> 01:01:55,465
O moj Bože.
908
01:01:55,465 --> 01:01:57,593
za Allysu,
koji je 11 mjeseci mlađi od mene,
909
01:01:57,593 --> 01:02:00,304
i još uvijek me učiš svaki dan
kako izgleda biti odrastao.
910
01:02:00,304 --> 01:02:01,388
- Živjeli.
- Živjeli.
911
01:02:01,388 --> 01:02:02,472
živjeli.
912
01:02:02,472 --> 01:02:04,975
Jedanaest mjeseci? Vi ljudi,
Nisam znao da si tako blizu godina.
913
01:02:04,975 --> 01:02:07,352
Oh, da. Troje djece u tri godine.
914
01:02:07,352 --> 01:02:08,896
Zbog toga se osjećaš loše zbog naše mame.
915
01:02:08,896 --> 01:02:10,647
Tri? Imate li brata ili sestru?
916
01:02:13,734 --> 01:02:17,696
Da. Da, imali smo starijeg brata, Emersona.
917
01:02:19,865 --> 01:02:21,491
I umro je kad smo bili mlađi.
918
01:02:26,121 --> 01:02:27,789
Tako mi je žao.
919
01:02:27,789 --> 01:02:30,667
- Idemo. Cilj!
- Da!
920
01:02:51,271 --> 01:02:52,272
Dobro jutro.
921
01:02:53,649 --> 01:02:54,650
Volite fritaju?
922
01:02:54,650 --> 01:02:55,776
Što se događa?
923
01:02:56,318 --> 01:02:59,530
Ne, ne, osjećam se kao u porno filmu.
Što... Što je ovo?
924
01:03:00,781 --> 01:03:02,324
Nisam znala da znaš kuhati.
925
01:03:03,200 --> 01:03:04,201
ne mogu
926
01:03:04,201 --> 01:03:07,204
Pa, dobro, jer jesam
počinjući se pomalo plašiti.
927
01:03:07,204 --> 01:03:08,914
Bilo je, znaš,
malo predobro da bi bilo istinito.
928
01:03:08,914 --> 01:03:10,958
- To je za tebe. Da.
- To je moje. Hvala.
929
01:03:11,750 --> 01:03:14,503
Sviđa mi se malo dlake psa.
Ne budi sramežljiva.
930
01:03:15,337 --> 01:03:16,547
To je zapravo...
931
01:03:16,547 --> 01:03:19,550
Ovo je samo da proslavim svoju sutrašnju veliku operaciju.
932
01:03:22,761 --> 01:03:23,762
O, moj Bože, ja sam...
933
01:03:24,555 --> 01:03:25,639
- Tako mi je žao.
- Ne, ne, ne.
934
01:03:25,639 --> 01:03:28,141
- Ne znam što sam mislio. ja--
- U redu je.
935
01:03:28,976 --> 01:03:30,310
nije u redu žao mi je
936
01:03:30,310 --> 01:03:33,063
- Hej. žao mi je
- Hej, što to znači? srce.
937
01:03:33,897 --> 01:03:36,608
O, Bože, nije to ništa. ja samo--
938
01:03:36,608 --> 01:03:38,569
Znate, jedan od onih
gluposti koje radiš.
939
01:03:38,569 --> 01:03:41,613
Ne, nije ništa.
Svaka tetovaža nešto znači.
940
01:03:42,114 --> 01:03:43,115
ja znam Ne, ne.
941
01:03:43,115 --> 01:03:45,701
Ovo je baš kao jedan od tih
gluposti koje radiš u srednjoj školi,
942
01:03:45,701 --> 01:03:47,870
i ne znam zašto ga još imam.
943
01:03:50,497 --> 01:03:51,498
br.
944
01:03:52,916 --> 01:03:54,543
To je jedan od mojih najdražih dijelova tebe.
945
01:03:57,963 --> 01:04:00,674
U redu. Dijete?
946
01:04:01,258 --> 01:04:02,843
Moram ti nešto reći.
947
01:04:03,302 --> 01:04:04,636
Tvoja fritaja gori.
948
01:04:07,598 --> 01:04:08,724
Bit će savršeno.
949
01:04:08,724 --> 01:04:09,808
U redu.
950
01:04:10,809 --> 01:04:13,604
Pa, koje su neke od vaših
drugi omiljeni dijelovi o meni?
951
01:04:22,529 --> 01:04:23,572
Vaša glabela.
952
01:04:30,454 --> 01:04:33,665
- Tvoja flagina.
- Oh, ne! Stop!
953
01:04:37,461 --> 01:04:40,297
- Oh, sranje!
- Rekao sam ti. žao mi je Rekao sam ti.
954
01:04:41,340 --> 01:04:43,759
- Ne, ne. Dušo, trebaš držač za lonce.
- O moj Bože! Sranje!
955
01:04:43,759 --> 01:04:45,469
Gurnut ćeš ruku unutra?
956
01:04:56,188 --> 01:04:57,272
Hej, dušo.
957
01:05:00,776 --> 01:05:02,945
- Hej, hej. ti si dobro
- Što je to bilo?
958
01:05:02,945 --> 01:05:04,863
Što je to bilo? Ne, ne.
959
01:05:04,863 --> 01:05:06,573
- Možete li mi dati trenutak, molim vas?
- Hej. hej
960
01:05:06,573 --> 01:05:08,450
- Daj mi samo sekundu.
- Oh, sranje!
961
01:05:08,992 --> 01:05:10,452
jesi dobro žao mi je
962
01:05:10,452 --> 01:05:13,038
- O moj Bože. Tvoja ruka.
- Ne, ne brini za moju ruku.
963
01:05:13,705 --> 01:05:15,207
Dušo, tvoja operacija.
964
01:05:17,417 --> 01:05:18,752
jesi dobro
965
01:05:19,002 --> 01:05:20,754
mislim da jesam. ne znam
966
01:05:21,547 --> 01:05:22,714
Daj da vidim.
967
01:05:24,091 --> 01:05:26,134
- Sranje, ja sam...
- znam povrijeđena sam.
968
01:05:26,134 --> 01:05:27,719
Znao sam da ćemo napraviti nered.
969
01:05:28,637 --> 01:05:30,389
- Tako mi je žao.
- Bila je to nesreća.
970
01:05:30,389 --> 01:05:32,182
Ne, nisam... nisam... nisam...
971
01:05:33,267 --> 01:05:35,060
- Što smo učinili?
- Bila je to nesreća.
972
01:05:38,272 --> 01:05:39,439
ja sam dobro
973
01:05:42,442 --> 01:05:44,027
- Bože, tako mi je žao.
- Hej.
974
01:05:44,027 --> 01:05:46,196
- Hvala vam što ste došli. Oprostite što kasnim.
- Stani.
975
01:05:46,196 --> 01:05:48,365
- Ja sam katastrofa.
- Ne, ovdje. Mislim da sam sve dobio.
976
01:05:48,365 --> 01:05:50,367
Da, ne, ne, hvala. U redu.
977
01:05:50,367 --> 01:05:51,618
Kako je bilo na vjenčanju?
978
01:05:51,618 --> 01:05:53,787
- Također katastrofa.
- Ne.
979
01:05:53,787 --> 01:05:56,582
- U redu je. u redu je Bilo je malo, samo...
- Kako je vjenčanje katastrofa?
980
01:05:56,582 --> 01:05:59,710
Pa, mislim, njihov brak jest
vjerojatno katastrofa, ali dobro su.
981
01:05:59,710 --> 01:06:02,838
- Lijepe su. Zaslužuju jedno drugo.
- Ali cvijeće je bilo lijepo?
982
01:06:02,838 --> 01:06:04,464
Da, cvijeće je bilo s ugljena--
983
01:06:04,464 --> 01:06:07,301
Tako mi je žao. Kako ti je bilo...
984
01:06:07,301 --> 01:06:10,053
Kako je prošla operacija?
Kako je tvoja slatka ruka izdržala?
985
01:06:10,512 --> 01:06:12,097
- Bilo je super.
- Stvarno?
986
01:06:12,097 --> 01:06:13,432
- Da.
- Stvarno?
987
01:06:13,432 --> 01:06:15,934
Da. Bio je taj trenutak...
988
01:06:17,311 --> 01:06:19,521
Allysa i Marshall su zabrljali.
989
01:06:19,521 --> 01:06:20,939
Idemo u Root.
990
01:06:20,939 --> 01:06:23,025
Mjesto gdje smo išli s tvojom mamom.
991
01:06:23,525 --> 01:06:26,653
- Bio je taj trenutak, i ja...
- Pa, čekaj-- Zašto? Zašto?
992
01:06:26,653 --> 01:06:27,738
ne znam
993
01:06:27,738 --> 01:06:29,781
Znam, ali umirao sam
isprobati novo mjesto...
994
01:06:29,781 --> 01:06:31,617
- Da, ali čuli su...
- ...i već smo bili tamo.
995
01:06:31,617 --> 01:06:34,077
- ...kako smo razgovarali o tome i--
- Da, ali mogli bismo ih jednostavno nazvati.
996
01:06:34,077 --> 01:06:35,495
- Ne. Već su tamo.
- Ne, znam.
997
01:06:35,495 --> 01:06:37,039
- Naručili su 14 predjela.
- Stvarno sam htjela...
998
01:06:37,039 --> 01:06:39,082
- Znaš moju sestru.
- ...probajte novo mjesto. ja znam žao mi je
999
01:06:39,082 --> 01:06:41,835
- Odvest ću te tamo sljedeći tjedan.
- Znaš da volim hranu. to je sve
1000
01:06:41,835 --> 01:06:43,420
- Znaš da sam ja stvorenje navike.
- To je sve.
1001
01:06:43,420 --> 01:06:44,922
- Dobit ću isto što sam dobio prošli put.
- U redu.
1002
01:06:44,922 --> 01:06:47,382
Da, mislim, savršeno je.
Hrana... Hrana je tako dobra, tako...
1003
01:06:50,135 --> 01:06:51,470
hej hej
1004
01:06:52,137 --> 01:06:53,180
Što?
1005
01:06:53,514 --> 01:06:54,515
- Bok.
- Bok.
1006
01:06:55,432 --> 01:06:57,684
žao mi je Bio je to...
Prošlo je tjedan dana.
1007
01:06:58,602 --> 01:07:01,396
Ne trebam ti se žaliti.
Prošao si kroz to.
1008
01:07:01,897 --> 01:07:02,898
Da.
1009
01:07:03,899 --> 01:07:05,234
reci mi Želim čuti sve.
1010
01:07:05,234 --> 01:07:06,652
- U redu.
- U redu.
1011
01:07:18,038 --> 01:07:20,499
- Bok. oprosti
- Hej, hej, hej.
1012
01:07:20,499 --> 01:07:21,625
- Hej.
- Bok!
1013
01:07:21,625 --> 01:07:22,918
- Što ima?
- Tako mi je žao što kasnimo.
1014
01:07:22,918 --> 01:07:24,378
Samo sjedni. Ne brini za to.
1015
01:07:24,378 --> 01:07:25,671
- Mogu li dobiti ovo?
- Da. Naravno.
1016
01:07:25,671 --> 01:07:28,423
- Naručili smo toliko hrane.
- Tako nam je žao.
1017
01:07:28,423 --> 01:07:29,800
- Da, ja sam kriva.
- Oh, dušo.
1018
01:07:29,800 --> 01:07:31,134
nisam--
1019
01:07:31,134 --> 01:07:32,803
Ryle mi je rekao da se nešto dogodilo,
1020
01:07:32,803 --> 01:07:35,055
ali nije mi rekao
izgledalo je ovako.
1021
01:07:35,055 --> 01:07:36,431
Pogledaj se, dušo.
1022
01:07:36,431 --> 01:07:37,599
- U redu je. Čak ni ne...
- Da.
1023
01:07:37,599 --> 01:07:38,684
Čak ni ne boli.
1024
01:07:38,684 --> 01:07:40,185
Ne, bio je nered. Trebao si je vidjeti.
1025
01:07:40,185 --> 01:07:41,979
Da. Mislim, njegova ruka.
I on se također ozlijedio.
1026
01:07:41,979 --> 01:07:44,481
- Dakle, mi smo... Da. mi smo
- Da. Ne, dobro sam.
1027
01:07:44,481 --> 01:07:48,819
- Osjećam se loše. Bio je... Bio je to prekrasan nered.
- Da.
1028
01:07:49,820 --> 01:07:51,655
Čekaj, dakle, stari,
što se dogodilo s operacijom?
1029
01:07:52,573 --> 01:07:54,616
Vjerojatno najbolji dan u mom životu.
1030
01:07:54,616 --> 01:07:56,827
Dvadeset sedam sati.
1031
01:07:56,827 --> 01:07:58,495
- Dvadeset sedam sati?
- Da.
1032
01:07:58,495 --> 01:08:01,206
Jedina stvar koju sam radio 27 sati
je dnevna trgovina i igrajte Call of Duty.
1033
01:08:01,206 --> 01:08:02,541
Imate li dječja imena?
1034
01:08:02,541 --> 01:08:05,085
- Oprosti, nisam te htio prekidati.
- I prijeđite na DraftKings savijač.
1035
01:08:05,961 --> 01:08:08,589
- Imena za bebe?
- Da, oprosti. Da, razmišljao sam.
1036
01:08:08,589 --> 01:08:10,674
Smišljamo nešto snažno.
1037
01:08:11,258 --> 01:08:13,302
- Radit ćemo s velikim autorima.
- Ovaj rif...
1038
01:08:13,302 --> 01:08:14,386
R. L. Stine.
1039
01:08:15,345 --> 01:08:16,345
Judy Blume.
1040
01:08:16,345 --> 01:08:18,055
To će biti
propast našeg braka.
1041
01:08:18,055 --> 01:08:19,265
- Kako nam ide, ljudi?
- Bok.
1042
01:08:19,265 --> 01:08:21,475
- Kako vam se sviđaju vaša predjela?
- Divno.
1043
01:08:21,475 --> 01:08:24,145
Pojeo sam samo jednu stvar, a ovo je
već moj omiljeni restoran.
1044
01:08:24,145 --> 01:08:26,523
- Što si tražio?
- Prokulice.
1045
01:08:26,523 --> 01:08:27,983
prokulice.
1046
01:08:27,983 --> 01:08:29,734
Što je s tobom? što ti se sviđa
1047
01:08:30,319 --> 01:08:32,613
Ja sam-- Nemoguće izabrati.
1048
01:08:32,613 --> 01:08:34,363
Moj pozdrav za kuhara.
1049
01:08:34,363 --> 01:08:36,950
Hvala. Cijenim to.
To je zapravo recept moje majke.
1050
01:08:36,950 --> 01:08:38,702
To je jako lijepo.
1051
01:08:38,702 --> 01:08:41,287
- To je moj prvi restoran. Da.
- Volim to.
1052
01:08:41,287 --> 01:08:43,165
I volim kreativnost,
stari, ozbiljno.
1053
01:08:43,165 --> 01:08:45,042
- Dakle...
- I ja sam poduzetnik, pa shvaćam.
1054
01:08:45,042 --> 01:08:46,792
Što je... Što je tvoje...
Što je s tobom? Što je tvoja stvar?
1055
01:08:46,792 --> 01:08:50,464
Upravo sada tražimo raspodjelu
kapital u lokalnim bostonskim poduzećima,
1056
01:08:50,464 --> 01:08:52,381
i ovakvo mjesto
bilo bi jednostavno nevjerojatno.
1057
01:08:52,966 --> 01:08:55,594
Da ne budem previše naprijed,
ali kolike su sada marže?
1058
01:08:55,594 --> 01:08:58,721
Mislim, mjesto skače.
Trinaest, 14, 15 posto?
1059
01:08:58,721 --> 01:09:00,682
Ali volim priču o tvojoj mami.
1060
01:09:01,517 --> 01:09:03,685
Napravite seriju A i povećajte ovu stvar.
1061
01:09:05,854 --> 01:09:07,104
- Dušo.
- Jesam li ga uvrijedio?
1062
01:09:08,357 --> 01:09:11,443
Ne, samo nastavi govoriti "raspodjela kapitala."
1063
01:09:11,443 --> 01:09:13,319
- Kuhar je bio seronja.
- Toliko sam ga dugo držao.
1064
01:09:13,319 --> 01:09:15,197
Idem jako brzo piškiti.
Odmah se vraćam.
1065
01:09:15,197 --> 01:09:17,282
- Hoćeš li da dođem?
- Ne, dobro sam. Ja sam dobro.
1066
01:09:17,282 --> 01:09:18,825
- Jeste li...
- Ne, ne, vi... Vi dečki nastavite pričati.
1067
01:09:18,825 --> 01:09:19,952
Odmah se vraćam.
1068
01:09:31,587 --> 01:09:33,799
- Hajdemo.
- Što se dogodilo?
1069
01:09:36,635 --> 01:09:37,928
Hajde, reci mi. Što se dogodilo?
1070
01:09:37,928 --> 01:09:40,930
Ništa. Ja-- Mi... Ja...
Opekao je ruku, a ja sam pala.
1071
01:09:41,849 --> 01:09:44,643
ja znam ja znam
To je... Ipak je to bila nesreća. Bilo je...
1072
01:09:44,643 --> 01:09:46,310
- To je bila nesreća?
- da
1073
01:09:51,316 --> 01:09:52,317
Ostavi ga.
1074
01:09:53,986 --> 01:09:55,487
- Bože.
- Moraš ga ostaviti.
1075
01:09:55,487 --> 01:09:58,282
- Ja nisam tvoja majka, Atlas.
- Ostavi ga. hajde
1076
01:10:00,200 --> 01:10:01,493
Pretvaraš li se u svoje?
1077
01:10:06,039 --> 01:10:07,374
- Pusti me odavde.
- Lily.
1078
01:10:09,751 --> 01:10:11,253
- Pusti me sad van.
- Lily.
1079
01:10:11,253 --> 01:10:12,337
Stop.
1080
01:10:17,301 --> 01:10:18,302
Čekaj, što je ovo?
1081
01:10:19,553 --> 01:10:20,554
Atlas! Stop.
1082
01:10:20,554 --> 01:10:23,182
Dodirni je još jednom, odsjeći ću ti ruku
i gurni ga u grlo,
1083
01:10:23,182 --> 01:10:25,851
- govno jedno.
- Atlas, stani! Stop.
1084
01:10:26,852 --> 01:10:27,853
Stop.
1085
01:10:29,146 --> 01:10:30,480
Dakle, ovo je Atlas.
1086
01:10:30,981 --> 01:10:32,316
- Dušo, hej.
- Dječak beskućnik...
1087
01:10:32,316 --> 01:10:34,484
- Hajdemo. Stop.
- ...na koju si potratio nevinost?
1088
01:10:37,404 --> 01:10:39,656
Ljudi, prestanite! Prestani!
1089
01:10:40,741 --> 01:10:43,493
- Molim te! Molim te prestani. Stop!
- Hej! Prekini to.
1090
01:10:43,493 --> 01:10:45,204
- Ne! Molim.
- Hajdemo.
1091
01:10:45,204 --> 01:10:47,748
- Molim te, prestani. Ne!
- Izlazi iz mog restorana!
1092
01:10:47,748 --> 01:10:51,168
- Stani! Idemo odavde.
- Izlazi iz mog restorana!
1093
01:10:51,168 --> 01:10:53,337
- Stani, molim te, molim te. Idemo.
- Hajdemo.
1094
01:10:53,337 --> 01:10:55,589
- Izlazi van!
- Prestani, odmah!
1095
01:10:59,510 --> 01:11:00,636
Ryle?
1096
01:11:00,636 --> 01:11:01,970
Oprostite. Ryle.
1097
01:11:04,306 --> 01:11:06,350
Ryle. Ryle, čekaj.
1098
01:11:06,350 --> 01:11:08,852
- Ryle, molim te, pričekaj.
- Što je radio u kupaonici, Lily?
1099
01:11:08,852 --> 01:11:10,103
Što je radio u kupaonici?
1100
01:11:10,103 --> 01:11:11,939
Vidio je moje oko,
i mislim da je vidio tvoju ruku.
1101
01:11:11,939 --> 01:11:14,608
I zna da je to bila nesreća.
I rekao sam mu da je to nesreća. on...
1102
01:11:16,610 --> 01:11:17,611
ljiljan.
1103
01:11:19,655 --> 01:11:20,656
Što?
1104
01:11:24,493 --> 01:11:25,494
ja ne--
1105
01:11:25,494 --> 01:11:26,787
ne poznajem ga.
1106
01:11:27,371 --> 01:11:28,789
Mislim, mi... mi... Bili smo djeca.
1107
01:11:28,789 --> 01:11:30,332
- Sada ga ne poznajem.
- Bilo tko osim njega.
1108
01:11:32,084 --> 01:11:33,252
Bilo tko osim njega.
1109
01:11:34,461 --> 01:11:36,797
- Ne znam o čemu govoriš.
- Znam te. Bilo tko osim njega.
1110
01:11:42,261 --> 01:11:43,470
obećaj mi
1111
01:11:45,055 --> 01:11:46,139
U redu.
1112
01:11:46,682 --> 01:11:48,016
- OK?
- U redu.
1113
01:11:49,226 --> 01:11:50,310
Da.
1114
01:11:50,602 --> 01:11:51,770
ne znam
1115
01:11:53,647 --> 01:11:54,648
U redu.
1116
01:11:55,524 --> 01:11:57,150
U redu, u redu, u redu.
1117
01:11:57,150 --> 01:11:58,902
Nikad prije nisam bio ovdje.
1118
01:12:02,364 --> 01:12:05,826
- Imaš mene. Imaš sve mene.
- znam ja znam ja znam
1119
01:12:05,826 --> 01:12:08,495
- Dakle, ako ja nisam ono što želiš, ti samo...
- Ne, ne, ne. ti si dobro
1120
01:12:08,495 --> 01:12:10,080
Stop. Stop. Stop.
1121
01:12:10,914 --> 01:12:12,416
Stop. Stop. Stop.
1122
01:12:12,916 --> 01:12:14,751
Stop. Stop.
1123
01:12:15,586 --> 01:12:17,254
- Stani.
- Volim te, Lily.
1124
01:12:17,254 --> 01:12:19,923
ja znam ja znam ja znam ja znam
1125
01:12:20,591 --> 01:12:21,925
ja znam
1126
01:12:23,510 --> 01:12:24,595
Volim te, Lily.
1127
01:12:27,264 --> 01:12:28,432
I ja tebe volim.
1128
01:12:37,149 --> 01:12:39,568
Ne, molim te prestani. Ne, molim te, molim te.
1129
01:12:39,568 --> 01:12:41,778
Ljiljan! otvori vrata.
1130
01:12:42,362 --> 01:12:43,739
- Moraš otići odmah.
- Lily!
1131
01:12:43,739 --> 01:12:45,199
- Dolazim!
- Otvori vrata!
1132
01:12:45,199 --> 01:12:47,326
- Otiđi odmah. Obuci se.
- Tko je unutra?
1133
01:12:47,326 --> 01:12:49,119
- On dolazi. hajde
- Hej! otvori--
1134
01:13:24,613 --> 01:13:26,698
- Hvala. Uživati.
- Hvala što ste svratili.
1135
01:13:26,698 --> 01:13:27,783
Cijenimo to.
1136
01:13:28,534 --> 01:13:29,743
- Bok.
- Hvala.
1137
01:13:29,743 --> 01:13:31,078
Hvala puno što ste svratili.
1138
01:13:31,078 --> 01:13:32,454
- Zauzeto je.
- Da.
1139
01:13:36,458 --> 01:13:37,626
Mislim da je to zadnje.
1140
01:13:38,001 --> 01:13:39,002
Kako si, mama?
1141
01:13:39,002 --> 01:13:40,671
Ja radim.
1142
01:13:42,297 --> 01:13:44,258
- Ja radim.
- Ti u toj maloj haljini.
1143
01:13:44,258 --> 01:13:45,342
Smeta li ti ako...
1144
01:13:46,176 --> 01:13:49,054
- Ako na trenutak vidim bebu?
- Oh, da. Dođite u posjet.
1145
01:13:49,054 --> 01:13:51,557
Bok, buba. kako si Postaješ velik.
1146
01:13:52,057 --> 01:13:53,058
Hej, pitanje.
1147
01:13:53,851 --> 01:13:56,979
Ako nam nije dopušteno
da se vratim u taj restoran...
1148
01:13:56,979 --> 01:13:58,063
da
1149
01:13:58,063 --> 01:14:01,400
...zašto mu je dopušteno
doći u ovu trgovinu?
1150
01:14:07,197 --> 01:14:08,532
- Ja ne--
- Kava.
1151
01:14:08,532 --> 01:14:11,451
- U redu.
- Idem po kavu. Želite li malo?
1152
01:14:12,202 --> 01:14:13,996
Ne, dobro sam. Hvala.
1153
01:14:13,996 --> 01:14:16,456
- Oprostite. Bok. hej Oprostite.
- Bok.
1154
01:14:17,416 --> 01:14:18,458
Hvala.
1155
01:14:18,458 --> 01:14:20,127
- Drago mi je vidjeti te.
- Da.
1156
01:14:23,505 --> 01:14:24,506
Bok.
1157
01:14:25,841 --> 01:14:26,842
Bok.
1158
01:14:27,634 --> 01:14:29,636
Ovo je nevjerojatno.
1159
01:14:29,928 --> 01:14:31,013
Da, hvala.
1160
01:14:31,013 --> 01:14:33,432
Točno onako kako sam zamišljao.
1161
01:14:36,059 --> 01:14:37,060
Da, i tvoj.
1162
01:14:38,270 --> 01:14:39,271
Hvala.
1163
01:14:40,772 --> 01:14:41,857
Pogledaj nas.
1164
01:14:45,068 --> 01:14:46,320
Dakle, gledaj, ja...
1165
01:14:49,031 --> 01:14:51,116
Došao sam sljedeći dan nakon borbe,
1166
01:14:53,035 --> 01:14:56,580
ali on je bio ovdje. A ja... jednostavno nisam razmišljao
to je bila dobra ideja.
1167
01:14:58,457 --> 01:15:00,501
Samo... Samo sam htjela reći da mi je stvarno žao.
1168
01:15:00,501 --> 01:15:03,337
- Bio sam izvan sebe...
- Da.
1169
01:15:03,337 --> 01:15:05,088
...i... i ponašao se kao magarac i...
1170
01:15:05,088 --> 01:15:07,007
Samo se jako loše osjećam i žao mi je.
1171
01:15:07,007 --> 01:15:09,009
Da, da. Ne, sve je u redu. to je...
1172
01:15:09,718 --> 01:15:11,845
da Bio je to nesporazum. pa--
1173
01:15:11,845 --> 01:15:14,598
Pa, ja ne... ne znam. Mislim, ne, nije.
1174
01:15:15,098 --> 01:15:16,266
Mislim da nije.
1175
01:15:21,396 --> 01:15:23,899
Zašto si sada ovdje?
Dao sam ti svoju adresu prije nekoliko mjeseci.
1176
01:15:23,899 --> 01:15:25,275
Što to... Što radiš?
1177
01:15:25,275 --> 01:15:26,610
Došao sam sutradan.
1178
01:15:33,700 --> 01:15:36,453
Često se vozim ovom ulicom.
1179
01:15:44,837 --> 01:15:45,838
Da.
1180
01:15:52,135 --> 01:15:53,554
žao mi je
1181
01:15:57,599 --> 01:15:58,767
Jeste li sretni?
1182
01:16:01,728 --> 01:16:02,771
Da.
1183
01:16:04,648 --> 01:16:06,066
- Da?
- Da.
1184
01:16:06,733 --> 01:16:08,151
Ne mogu biti sretniji.
1185
01:16:10,445 --> 01:16:11,446
jeste li
1186
01:16:15,033 --> 01:16:16,159
br.
1187
01:16:21,290 --> 01:16:22,374
oprosti
1188
01:16:35,512 --> 01:16:36,680
To je tvoj telefon?
1189
01:16:36,680 --> 01:16:37,764
Da.
1190
01:16:40,475 --> 01:16:41,476
sta to radis
1191
01:16:47,107 --> 01:16:49,776
To je moj broj. U slučaju da vam zatreba.
1192
01:16:53,530 --> 01:16:55,365
Dobro, pa neću, pa...
1193
01:16:56,450 --> 01:16:57,618
Ali hvala ti.
1194
01:16:57,618 --> 01:16:58,785
Nadam se da nećeš.
1195
01:17:08,587 --> 01:17:09,838
Hej, to...
1196
01:17:10,672 --> 01:17:12,466
Ono što je rekao o tome...
1197
01:17:12,466 --> 01:17:14,218
Znate, kod nas. Nije bilo...
1198
01:17:15,469 --> 01:17:16,470
Nije uzalud potrošeno.
1199
01:17:17,638 --> 01:17:19,014
ja znam
1200
01:17:21,266 --> 01:17:22,267
Bio sam tamo.
1201
01:17:37,950 --> 01:17:38,951
Bok.
1202
01:17:44,498 --> 01:17:45,916
- Hej.
- Hej.
1203
01:17:51,797 --> 01:17:53,382
To dobro miriše.
1204
01:17:53,382 --> 01:17:54,550
Hvala.
1205
01:17:59,137 --> 01:18:00,514
Jeste li sretni?
1206
01:18:06,019 --> 01:18:07,104
jesi dobro
1207
01:18:08,230 --> 01:18:09,481
Da. Ja sam samo...
1208
01:18:10,107 --> 01:18:11,525
Samo sam znatiželjan.
1209
01:18:16,280 --> 01:18:17,447
Nisam bio.
1210
01:18:19,700 --> 01:18:21,326
Lily, činiš me sretnom.
1211
01:18:22,828 --> 01:18:23,829
Jeste li sretni?
1212
01:18:25,080 --> 01:18:28,250
Mislim, ne mislim ničije
sretan cijelo vrijeme, ali...
1213
01:18:29,459 --> 01:18:31,211
Ne znam sviđa li mi se kako to zvuči.
1214
01:18:31,211 --> 01:18:32,838
Ne, ne. Samo, znaš...
1215
01:18:32,838 --> 01:18:36,300
Naravno da se bavim, znate, svojim stvarima
1216
01:18:36,300 --> 01:18:41,054
i, znaš, život i sat koji otkucava
1217
01:18:41,054 --> 01:18:43,223
- i, znaš, sve one odluke koje--
- Točno.
1218
01:18:43,223 --> 01:18:45,517
o kojima se žene moraju brinuti.
1219
01:18:45,517 --> 01:18:48,187
Ali, mislim da sam urođeno sretna osoba.
1220
01:18:48,187 --> 01:18:53,150
To je vjerojatno samo mehanizam za suočavanje
Učila sam od mame. dakle...
1221
01:18:53,150 --> 01:18:54,234
Tvoja mama?
1222
01:18:57,571 --> 01:18:59,323
Moj tata ju je znao udariti.
1223
01:19:09,166 --> 01:19:11,001
Sranje, tako mi je žao.
1224
01:19:12,377 --> 01:19:13,712
Nikad mi to nisi rekao.
1225
01:19:15,297 --> 01:19:17,382
To nije nešto o čemu ljudi pričaju.
1226
01:19:18,717 --> 01:19:20,135
Je li te ikada povrijedio?
1227
01:19:21,470 --> 01:19:24,097
Ne. Skoro je ubio Atlasa.
1228
01:19:29,811 --> 01:19:31,563
O moj Bože. Tako mi je žao.
1229
01:19:36,151 --> 01:19:37,611
Oh, Bože.
1230
01:19:39,988 --> 01:19:41,490
Tako mi je neugodno. ja--
1231
01:19:42,574 --> 01:19:44,326
Onaj nered u restoranu.
1232
01:19:46,537 --> 01:19:48,622
Nisam znala.
To ti je sigurno bilo tako teško.
1233
01:19:48,622 --> 01:19:49,706
Da.
1234
01:19:50,916 --> 01:19:53,001
Dušo, sve što želim raditi u životu
štiti vas.
1235
01:19:53,001 --> 01:19:54,169
Znate to, zar ne?
1236
01:19:54,837 --> 01:19:57,089
Kad se slučajno povrijediš,
1237
01:19:58,423 --> 01:20:00,133
kad zabodeš nožni prst, krivim sebe.
1238
01:20:00,133 --> 01:20:03,679
Kao da sam ja kriv
da je zid bio tamo.
1239
01:20:03,679 --> 01:20:04,763
Stop.
1240
01:20:04,763 --> 01:20:07,224
Ja sam najsretniji prokleti čovjek
na ovoj planeti.
1241
01:20:09,935 --> 01:20:12,104
I mogao sam počistiti. vjeruj mi
1242
01:20:12,104 --> 01:20:13,939
U redu. Ne pokušavam slušati o tome.
1243
01:20:13,939 --> 01:20:16,859
- Ne želiš čuti o tome? Samo malo?
- Ne. Ne.
1244
01:20:17,651 --> 01:20:19,903
Da, ja sam iščupani neurokirurg
za ime Krista.
1245
01:20:19,903 --> 01:20:21,780
Kad je bilo zadnji put
vidio si nekoga tko je sličio meni
1246
01:20:21,780 --> 01:20:23,574
to nije bilo na dnevnom sapunu?
1247
01:20:23,574 --> 01:20:26,451
Mislim, kad bolje razmislim,
da, ja-- Ne, nisam.
1248
01:20:26,451 --> 01:20:28,120
- Da.
- I bogat sam.
1249
01:20:28,579 --> 01:20:29,830
I skroman.
1250
01:20:32,165 --> 01:20:33,584
Možemo raditi na tome.
1251
01:20:34,543 --> 01:20:35,961
Bože, volim te.
1252
01:20:36,545 --> 01:20:39,548
ja znam I ja tebe volim.
To je problem.
1253
01:20:41,508 --> 01:20:42,801
To je veliki problem.
1254
01:20:44,011 --> 01:20:45,637
To je stvarno veliki problem.
1255
01:21:06,408 --> 01:21:07,409
Stani.
1256
01:21:15,334 --> 01:21:17,753
Pogledaj je. Ona je kao mali izvanzemaljac.
1257
01:21:18,378 --> 01:21:20,923
Da, savršena je.
1258
01:21:25,052 --> 01:21:26,178
Želiš li je držati?
1259
01:21:28,472 --> 01:21:30,599
- Da.
- Znao sam.
1260
01:21:30,599 --> 01:21:31,892
Izvoli.
1261
01:21:31,892 --> 01:21:33,060
U redu.
1262
01:21:34,937 --> 01:21:37,564
- Bok.
- Eto ga. Upravo tamo.
1263
01:21:37,689 --> 01:21:41,276
- Tako si lijepa. Bok.
- Vau.
1264
01:21:41,276 --> 01:21:42,528
Ti si mama.
1265
01:21:42,528 --> 01:21:43,862
Da.
1266
01:21:43,862 --> 01:21:45,739
Moja sestra je mama.
1267
01:21:45,739 --> 01:21:47,157
A ti si ujak.
1268
01:21:52,996 --> 01:21:55,123
Vau. Uspio si.
1269
01:21:56,917 --> 01:21:59,253
Ovo su samo hormoni. Ne gledaj u mene.
1270
01:22:00,295 --> 01:22:02,089
Dečki, želite li djecu? Pa--
1271
01:22:02,089 --> 01:22:04,716
Bez pritiska. mi nismo...
Odmah te stavljam na mjesto.
1272
01:22:04,716 --> 01:22:07,636
Mislim, bilo bi super
za brigu o djeci i takve stvari.
1273
01:22:09,012 --> 01:22:11,348
Neću je natjerati
obuci bijelu haljinu
1274
01:22:11,348 --> 01:22:12,766
i imati moje bebe.
1275
01:22:14,017 --> 01:22:15,644
Osim ako ona to ne želi.
1276
01:22:17,354 --> 01:22:18,981
Onda bih je večeras oženio.
1277
01:22:24,611 --> 01:22:26,071
- Oh, sranje. On je ozbiljan.
- O moj Bože.
1278
01:22:26,071 --> 01:22:28,782
Ryle, ti si...
Pijan si od mirisa bebe.
1279
01:22:28,782 --> 01:22:30,659
Ne, ne, ne. Ozbiljan sam kao aneurizma.
1280
01:22:30,659 --> 01:22:33,495
Oh, Bože. Molim te, nemoj
neurokirurg humor kad ti predlažeš--
1281
01:22:33,495 --> 01:22:34,580
Mislim, ako jesi.
1282
01:22:34,580 --> 01:22:35,956
Je li to-- Je li ovo--
1283
01:22:35,956 --> 01:22:37,791
- Ide okolo.
- Mislim, ako je to ono što...
1284
01:22:37,791 --> 01:22:39,459
- Daj mi dijete.
- Ovo je van toga...
1285
01:22:39,459 --> 01:22:40,961
- Molim te prestani.
- Da. Čekati.
1286
01:22:40,961 --> 01:22:42,754
Ne, ne. Ne, ne, stani.
1287
01:22:42,754 --> 01:22:44,923
- On to radi?
- O moj Bože. O moj Bože.
1288
01:22:44,923 --> 01:22:46,717
U redu. U redu. Što--
1289
01:22:48,302 --> 01:22:49,344
Možemo li samo...
1290
01:22:50,053 --> 01:22:51,680
Možeš li dobiti bebu? Imamo bebu.
1291
01:22:51,680 --> 01:22:52,973
- Možemo to prihvatiti. To je naše.
- Daj mi.
1292
01:22:52,973 --> 01:22:54,683
- Izvoli.
- Izvoli, dušo.
1293
01:22:54,683 --> 01:22:57,644
Vrati se dolje.
Vraćaš se dolje ove sekunde.
1294
01:23:04,568 --> 01:23:06,403
Hoćeš li se udati za mene, Lily Blossom Bloom?
1295
01:23:09,823 --> 01:23:10,824
Da?
1296
01:23:10,824 --> 01:23:11,992
U redu.
1297
01:23:11,992 --> 01:23:14,745
- Ovo je samo-- Ja sam samo--
- On je to učinio.
1298
01:23:14,745 --> 01:23:16,330
Ovo je čudo.
1299
01:23:17,164 --> 01:23:18,165
Oh, hvala Bogu.
1300
01:23:18,999 --> 01:23:20,334
O moj Bože.
1301
01:23:29,593 --> 01:23:32,304
- Ali jednog dana ćemo napraviti pravo vjenčanje.
- Udala si se bez mene.
1302
01:23:32,304 --> 01:23:34,681
I dalje mi je jako žao,
1303
01:23:34,681 --> 01:23:36,558
ali u nekom trenutku
morat ćeš mi oprostiti.
1304
01:23:36,558 --> 01:23:37,976
Izmorit ću te.
1305
01:23:37,976 --> 01:23:39,895
- Moja žena će vas izmoriti.
- Nije moguće.
1306
01:23:39,895 --> 01:23:42,105
Mislim da joj ne bi trebao oprostiti.
Samo kažem.
1307
01:23:42,105 --> 01:23:44,650
U redu. Dosta je toga.
Čekaj, možeš li napuniti moj telefon?
1308
01:23:44,650 --> 01:23:47,444
Nisam sanjao
tvoj dan vjenčanja cijeli život,
1309
01:23:47,444 --> 01:23:49,154
Sanjao sam o tome cijeli život.
1310
01:23:49,154 --> 01:23:51,490
I žao mi je, samo se osjećam prevareno.
1311
01:23:51,490 --> 01:23:54,701
Da, u redu. shvaćam Hvala, mama.
U redu, pronaći ćemo način da nastavimo dalje.
1312
01:23:54,701 --> 01:23:56,703
Ako te ne budem mogao gledati
hodati niz prolaz,
1313
01:23:56,703 --> 01:23:59,122
Neću biti uskraćen da te gledam kako se migoljiš.
1314
01:23:59,122 --> 01:24:01,458
- Želiš mi se odužiti?
- Da, molim.
1315
01:24:01,458 --> 01:24:04,878
Napravi mi unuka. Ne, tri. Tri.
Neka budu trojke.
1316
01:24:04,878 --> 01:24:08,215
U redu, možete li samo-- Možemo li proći
ovaj razgovor, molim?
1317
01:24:10,467 --> 01:24:11,468
jesi dobro
1318
01:24:12,678 --> 01:24:13,679
Što se dogodilo?
1319
01:24:14,221 --> 01:24:16,098
- Mama, odmah ću te nazvati, u redu?
- U redu.
1320
01:24:16,098 --> 01:24:17,182
Da, ne, spusti slušalicu.
1321
01:24:20,227 --> 01:24:21,395
Hej, što se dogodilo?
1322
01:24:26,441 --> 01:24:27,609
Hej, jesi li dobro?
1323
01:24:34,366 --> 01:24:35,784
Ispao mi je tvoj telefon,
1324
01:24:38,161 --> 01:24:39,788
i kućište je otpalo.
1325
01:24:51,049 --> 01:24:52,301
I našao sam ovo.
1326
01:24:58,807 --> 01:25:00,225
Nazvala sam broj...
1327
01:25:11,361 --> 01:25:13,280
- Nije bilo...
- Obećao si mi.
1328
01:25:14,031 --> 01:25:15,866
- znam
- Nikada ti ne bih lagao.
1329
01:25:15,866 --> 01:25:17,159
ja znam Nije ništa.
1330
01:25:17,159 --> 01:25:19,244
- Nije ništa?
- Da.
1331
01:25:19,786 --> 01:25:20,913
Da.
1332
01:25:21,079 --> 01:25:23,749
- Nije ništa?
- da Da, obećavam.
1333
01:25:24,499 --> 01:25:25,792
Da.
1334
01:25:28,629 --> 01:25:29,630
U redu?
1335
01:25:38,013 --> 01:25:39,014
Nije ništa.
1336
01:25:40,015 --> 01:25:42,267
- U redu.
- U redu.
1337
01:25:50,275 --> 01:25:51,276
Ryle.
1338
01:25:52,027 --> 01:25:54,696
Ryle, dušo, obećavam
Nisam ga htjela vidjeti.
1339
01:25:54,696 --> 01:25:56,615
- Obećajem. Molim.
- Stani! Ne, ne, ne.
1340
01:25:56,615 --> 01:25:58,283
- Ne. Obećajem, molim te.
- Lily, stani!
1341
01:25:58,283 --> 01:26:00,035
Ne, to je... Molim te, samo me saslušaj.
1342
01:26:00,035 --> 01:26:02,496
- Molim te. Nisam znala da dolazi.
- Obećala si mi, Lily. Stop.
1343
01:26:02,496 --> 01:26:04,248
- Samo pričaj sa mnom. Molim. samo--
- Stani!
1344
01:26:04,248 --> 01:26:06,375
- Ti prestani. Molim. nemoj...
- Stani!
1345
01:26:12,798 --> 01:26:14,716
hej Samo pokušaj biti miran.
1346
01:26:15,717 --> 01:26:16,718
Samo pokušaj biti miran.
1347
01:26:20,722 --> 01:26:22,224
Sve je gotovo. ovdje sam
1348
01:26:22,224 --> 01:26:23,475
- Stani.
- Ovdje sam.
1349
01:26:24,226 --> 01:26:25,310
hej
1350
01:26:25,310 --> 01:26:27,980
Što-- Što se dogodilo?
1351
01:26:28,981 --> 01:26:30,732
Pao si niz stepenice.
1352
01:26:32,901 --> 01:26:34,820
Ne, ne, ne. Nemoj... Ne diraj to.
1353
01:26:35,696 --> 01:26:37,573
Da, spotaknuo si se i...
1354
01:26:38,115 --> 01:26:40,784
I ja... ja... pokušao sam te uhvatiti.
1355
01:26:40,784 --> 01:26:43,412
- Ne, Ryle, ne.
- Ti si... Ti si dobro. ti si dobro
1356
01:26:46,415 --> 01:26:47,499
- Nemoj.
- Boli me.
1357
01:26:47,499 --> 01:26:49,001
Znam da boli. ti si dobro
1358
01:26:49,001 --> 01:26:50,586
- U redu.
- Ti si dobro.
1359
01:26:53,172 --> 01:26:54,506
znaš li tko si
1360
01:26:55,424 --> 01:26:56,758
Lily Bloom.
1361
01:26:56,758 --> 01:26:58,135
U redu. gdje si
1362
01:26:59,178 --> 01:27:00,929
- Naš stan.
- U redu. tko sam ja
1363
01:27:02,514 --> 01:27:03,849
Moj muž.
1364
01:27:05,434 --> 01:27:06,894
I što ja sada radim?
1365
01:27:08,187 --> 01:27:09,521
Pomaže mi.
1366
01:27:12,441 --> 01:27:14,193
Koliko prstiju držim podignuto?
1367
01:27:16,528 --> 01:27:17,529
- Pet.
- Pet.
1368
01:27:17,529 --> 01:27:19,615
- A sada? U redu.
- Dva.
1369
01:27:20,199 --> 01:27:21,617
Reci mi da nije ništa.
1370
01:27:25,621 --> 01:27:26,914
Nije ništa.
1371
01:27:28,832 --> 01:27:29,875
Da, dođi.
1372
01:27:31,668 --> 01:27:32,961
Hvala.
1373
01:27:37,716 --> 01:27:38,717
jesam li dobro
1374
01:27:38,717 --> 01:27:40,302
ti si dobro ti si dobro
1375
01:27:40,928 --> 01:27:42,012
U redu.
1376
01:28:32,938 --> 01:28:34,356
Ljiljan! O moj Bože.
1377
01:28:34,356 --> 01:28:36,692
Jeste li ga vidjeli? Jeste li vidjeli časopis?
1378
01:28:36,692 --> 01:28:38,485
Uspio si! Pogledaj ovo!
1379
01:28:38,485 --> 01:28:40,320
Prvih deset. U prvih deset smo!
1380
01:28:40,320 --> 01:28:42,573
- Mi smo u vrhu-- Uspjeli ste.
- Čekaj, gdje je?
1381
01:28:42,573 --> 01:28:44,867
Gdje je genije? Upravo tamo.
Vidi, vidi, vidi.
1382
01:28:44,867 --> 01:28:46,201
- Upravo tamo. eto vas!
- O moj Bože.
1383
01:28:46,201 --> 01:28:47,870
O moj Bože. Nazvat ću Rylea
1384
01:28:47,870 --> 01:28:50,622
a onda mu reci
da dobijem, otprilike, 50 primjeraka ove stvari.
1385
01:29:21,028 --> 01:29:22,029
hej
1386
01:29:22,988 --> 01:29:23,989
hej
1387
01:29:31,663 --> 01:29:32,664
Jeste li vidjeli?
1388
01:29:34,333 --> 01:29:36,251
- Čestitam.
- Da, hvala.
1389
01:29:36,251 --> 01:29:39,755
Nisam znao da je to velika stvar,
"Najbolji u Bostonu."
1390
01:29:39,755 --> 01:29:41,173
Najbolji u Bostonu.
1391
01:29:47,679 --> 01:29:48,722
Zdravo.
1392
01:29:50,974 --> 01:29:52,142
U redu.
1393
01:29:56,563 --> 01:29:57,898
Volim ovu tetovažu.
1394
01:29:59,566 --> 01:30:01,235
Hej, podsjeti me opet što to znači.
1395
01:30:03,362 --> 01:30:04,863
Što?
1396
01:30:06,323 --> 01:30:07,658
rekla sam ti.
1397
01:30:08,617 --> 01:30:10,118
Stvarno ne znači ništa?
1398
01:30:14,122 --> 01:30:15,374
Jeste li ga već pročitali?
1399
01:30:16,708 --> 01:30:18,001
Da, jesi li?
1400
01:30:20,212 --> 01:30:21,255
Hoćeš li mi ga pročitati?
1401
01:30:21,922 --> 01:30:23,841
- Ne volim takve stvari.
- Molim te.
1402
01:30:23,841 --> 01:30:25,884
Ne. Dušo, napravio sam večeru,
i bit će hladno.
1403
01:30:25,884 --> 01:30:29,972
- Pročitaj.
- I ne volim ovakve stvari, u redu?
1404
01:30:34,184 --> 01:30:35,352
"Broj sedam, Lily Bloom.
1405
01:30:35,352 --> 01:30:38,814
- Avangardna cvjećarna--" Što?
- Ne, ne. Prijeđi na broj jedan.
1406
01:30:38,814 --> 01:30:41,650
Naš omiljeni restoran.
1407
01:30:49,199 --> 01:30:50,450
Vidi, dušo, ja...
1408
01:30:51,451 --> 01:30:52,452
pročitaj.
1409
01:30:59,543 --> 01:31:01,461
“Prvi izbor trebao bi
ne čudi se--"
1410
01:31:01,461 --> 01:31:03,130
Ne, idi do kraja.
1411
01:31:05,924 --> 01:31:07,259
"Vlasnik, Atlas Corrigan,
1412
01:31:07,259 --> 01:31:10,846
govorio o slatkoj priči o podrijetlu iza
njegovo žarište od farme do stola, Root.
1413
01:31:11,346 --> 01:31:13,348
Kad sam bio klinac, rezbario sam..."
1414
01:31:17,728 --> 01:31:19,313
- Izrezbarena što?
- Dušo, ne želim čitati...
1415
01:31:19,313 --> 01:31:20,397
Nastavite čitati.
1416
01:31:25,235 --> 01:31:27,529
„...malo šuplje srce
od hrasta za djevojku.
1417
01:31:27,529 --> 01:31:29,948
Dakle, ime je trebalo predstavljati
nešto što mi je rekla,
1418
01:31:29,948 --> 01:31:31,825
koje ću zadržati između nas.
1419
01:31:31,825 --> 01:31:34,494
Ali nije bilo drugog imena za Root.
Bilo je...
1420
01:31:35,871 --> 01:31:36,872
uvijek za nju."
1421
01:31:36,872 --> 01:31:37,956
beba--
1422
01:31:39,082 --> 01:31:40,918
Samo idite na ovaj zadnji paragraf.
1423
01:31:41,502 --> 01:31:42,669
Postaje bolje.
1424
01:31:45,881 --> 01:31:47,299
- Ne želim...
- Pročitaj.
1425
01:31:52,971 --> 01:31:55,557
“Na pitanje je li vidio djevojku
otkako su bili djeca,
1426
01:31:55,557 --> 01:31:57,518
- odgovorio je Corrigan--"
-"...odgovorio je Corrigan...
1427
01:31:57,935 --> 01:32:00,604
'Da. Sljedeće pitanje."
1428
01:32:11,532 --> 01:32:12,533
volis li ga
1429
01:32:13,867 --> 01:32:14,868
jesam.
1430
01:32:14,868 --> 01:32:15,953
Voliš li ga sada?
1431
01:32:16,662 --> 01:32:17,663
volim te
1432
01:32:17,663 --> 01:32:19,164
To nije bilo moje pitanje.
1433
01:32:32,511 --> 01:32:33,512
ne znam
1434
01:32:54,533 --> 01:32:55,534
Hvala.
1435
01:33:07,838 --> 01:33:09,131
Oprosti, dušo.
1436
01:33:10,132 --> 01:33:11,717
- Hajdemo. Idemo na večeru.
- Ne.
1437
01:33:11,717 --> 01:33:13,218
u redu Molim.
1438
01:33:14,219 --> 01:33:16,638
Hej, ne, ne, ne. Ne sad. Molim. samo--
1439
01:33:16,638 --> 01:33:19,349
molim te hej Stani, molim te.
1440
01:33:19,892 --> 01:33:21,226
Dušo, prestani. Stop.
1441
01:33:21,226 --> 01:33:24,605
- Hoćeš da prestanem?
- Ne sada. Hej, prestani.
1442
01:33:25,272 --> 01:33:26,273
prestani
1443
01:33:26,273 --> 01:33:27,691
- Hej.
- Stani!
1444
01:33:27,691 --> 01:33:29,651
- Hej.
- Stani, molim te. Molim te, prestani.
1445
01:33:29,651 --> 01:33:30,777
hej
1446
01:33:30,777 --> 01:33:31,904
- Hej.
- Stani.
1447
01:33:33,947 --> 01:33:35,199
prestani
1448
01:33:35,199 --> 01:33:38,285
Stop! Stop. hej
1449
01:33:38,660 --> 01:33:40,329
nemoj Stop. Stop. hej
1450
01:33:40,329 --> 01:33:42,831
- Što to radiš? Stop. Stop.
- Hej.
1451
01:33:42,831 --> 01:33:44,875
sta to radis sta to radis
1452
01:33:44,875 --> 01:33:47,169
- Dušo. hej
- Stani. Stop.
1453
01:33:49,046 --> 01:33:50,047
hej
1454
01:33:51,381 --> 01:33:52,508
volim te
1455
01:33:54,927 --> 01:33:57,054
Samo ti nisam pokazao
koliko te volim.
1456
01:33:57,054 --> 01:33:58,263
imate.
1457
01:33:58,972 --> 01:34:00,307
- Jesi.
- Ne.
1458
01:34:00,933 --> 01:34:02,100
imate.
1459
01:34:02,684 --> 01:34:04,144
- Dušo...
- Molim te.
1460
01:34:04,144 --> 01:34:06,104
Imaš, dušo. imate.
1461
01:34:06,313 --> 01:34:07,439
U redu.
1462
01:34:12,945 --> 01:34:15,239
U redu. U redu.
1463
01:34:18,200 --> 01:34:20,327
- Jako te volim.
- Volim te, dušo.
1464
01:34:20,911 --> 01:34:22,246
- Volim te.
- Jako te volim.
1465
01:34:22,913 --> 01:34:25,791
Dijete. Dušo, molim te prestani.
1466
01:34:25,916 --> 01:34:27,292
Molim te prestani.
1467
01:34:27,292 --> 01:34:30,462
Molim. hej Hej, stani. Stop.
1468
01:34:30,462 --> 01:34:32,047
hej Stop. Pogledaj me.
1469
01:34:32,047 --> 01:34:34,716
- Jako te volim.
- Pogledaj me. Ne, ne. Pogledaj me.
1470
01:34:34,716 --> 01:34:37,094
I želim da znaš
da te dovoljno volim.
1471
01:34:37,094 --> 01:34:38,762
- Jesi. hej hej
- Ne.
1472
01:34:38,762 --> 01:34:40,764
Pogledaj me. Pogledaj me. volim te
1473
01:34:40,764 --> 01:34:42,474
Dušo, pogledaj me. Molim te pogledaj me.
1474
01:34:42,474 --> 01:34:44,309
- Molim te, pogledaj me.
- Ta tetovaža.
1475
01:34:44,309 --> 01:34:47,145
Molim te pogledaj me.
Molim te pogledaj me. Molim.
1476
01:34:47,145 --> 01:34:49,147
Molim. Molim. volim te
1477
01:34:49,147 --> 01:34:50,983
volim te volim te Molim.
1478
01:34:50,983 --> 01:34:52,818
Molim vas, nemojte to raditi.
1479
01:34:52,818 --> 01:34:54,528
Molim te. Molim. Molim te.
1480
01:34:54,653 --> 01:34:56,238
Stani! Stop!
1481
01:35:20,387 --> 01:35:22,097
Mislim da ti nisam pokazao
koliko te volim.
1482
01:35:23,098 --> 01:35:25,142
- Da, jesi.
- Ne.
1483
01:35:25,142 --> 01:35:26,351
Ne, nisam.
1484
01:35:43,827 --> 01:35:45,495
- Ruke.
- Da, kuhar.
1485
01:36:29,414 --> 01:36:31,333
Nikada ne bih postala ona.
1486
01:36:33,877 --> 01:36:35,379
Nećeš postati ona.
1487
01:36:36,380 --> 01:36:37,840
Nemoj ni pomišljati na to.
1488
01:36:39,258 --> 01:36:40,259
U redu?
1489
01:36:42,135 --> 01:36:43,470
- Da.
- Nisi.
1490
01:36:54,982 --> 01:36:56,316
Je li to ono što mislim da jest?
1491
01:36:59,987 --> 01:37:01,071
Da.
1492
01:37:06,535 --> 01:37:09,162
Želim ti nešto reći.
Ne znam je li pravo vrijeme...
1493
01:37:09,288 --> 01:37:10,581
Oprostite na kašnjenju.
1494
01:37:11,707 --> 01:37:13,333
Bio sam stvarno zauzet večeras.
1495
01:37:14,710 --> 01:37:17,546
Dakle, imamo određeni pregled
za ove situacije.
1496
01:37:17,713 --> 01:37:21,550
Zove se SANE ispit.
Potpuno je izborno, naravno...
1497
01:37:22,885 --> 01:37:24,219
On nije...
1498
01:37:25,721 --> 01:37:26,847
Ne, nisam... To je...
1499
01:37:26,847 --> 01:37:27,931
Je li pokušao?
1500
01:37:29,308 --> 01:37:31,727
Ne treba mi ispit. Hvala. Da.
1501
01:37:33,437 --> 01:37:34,438
smijem li
1502
01:37:34,438 --> 01:37:36,356
Oh, da. Naravno.
1503
01:37:41,069 --> 01:37:42,070
Boli li ovo?
1504
01:37:43,697 --> 01:37:44,781
Ovaj?
1505
01:37:44,781 --> 01:37:46,992
Ne, to je samo koža. Da.
1506
01:37:47,242 --> 01:37:48,577
Dakle, obično,
1507
01:37:49,453 --> 01:37:52,956
Snimio bih ti ovu ključnu kost
kako bismo bili sigurni da nije slomljen,
1508
01:37:52,956 --> 01:37:56,293
ali, s obzirom na tvoju situaciju,
mi ćemo to počistiti,
1509
01:37:56,293 --> 01:37:59,213
i medicinska sestra će ući
i dati ti injekciju protiv tetanusa.
1510
01:38:00,130 --> 01:38:02,132
Ja-- ne razumijem.
1511
01:38:02,132 --> 01:38:05,219
Trudnicama ne dajemo rendgenske snimke
osim ako je vitalno.
1512
01:38:05,844 --> 01:38:06,845
U redu?
1513
01:38:10,307 --> 01:38:11,308
Da.
1514
01:38:11,308 --> 01:38:12,392
- Točno. Odmah se vraćam.
- U redu.
1515
01:38:12,392 --> 01:38:13,477
U redu.
1516
01:38:34,998 --> 01:38:37,042
Nema Cassie, zar ne?
1517
01:38:37,751 --> 01:38:38,752
br.
1518
01:38:41,255 --> 01:38:42,339
Ne, ne postoji.
1519
01:38:45,968 --> 01:38:47,135
to je...
1520
01:38:48,053 --> 01:38:49,137
To je mjesto.
1521
01:38:56,144 --> 01:38:57,646
Kuhinja, dnevni boravak.
1522
01:38:59,273 --> 01:39:00,899
Hej, daj da ti donesem nešto odjeće.
1523
01:39:11,243 --> 01:39:12,244
Hvala.
1524
01:39:12,244 --> 01:39:13,996
Moj tata neće ni primijetiti da su otišli.
1525
01:39:18,083 --> 01:39:19,334
Spavaća soba je tvoja.
1526
01:39:19,334 --> 01:39:21,378
- Ne, neću ti uzeti spavaću sobu.
- Ne. Molim te.
1527
01:39:21,378 --> 01:39:23,380
Moram rano ustati
za posao svejedno, pa...
1528
01:39:24,089 --> 01:39:26,383
Volim taj kauč. Dobar je kauč.
1529
01:39:27,384 --> 01:39:29,469
Dakle, ostani koliko želiš.
1530
01:39:30,179 --> 01:39:31,305
Hvala.
1531
01:39:31,597 --> 01:39:32,973
U redu. Sad se malo odmori.
1532
01:39:35,309 --> 01:39:36,351
Vidimo se sutra.
1533
01:40:43,001 --> 01:40:44,044
hej
1534
01:40:44,711 --> 01:40:45,712
Bok.
1535
01:40:52,344 --> 01:40:56,807
Nisam bio siguran jesi li gladan,
pa sam išao s nekoliko favorita obožavatelja.
1536
01:41:03,355 --> 01:41:05,190
Koju pjesmu želiš na svom sprovodu?
1537
01:41:08,610 --> 01:41:09,778
Ako ste morali odabrati jedan.
1538
01:41:10,696 --> 01:41:11,947
Niste razmišljali o ovome?
1539
01:41:11,947 --> 01:41:13,615
Koju pjesmu ćeš mi svirati na sahrani?
1540
01:41:13,615 --> 01:41:14,700
Da.
1541
01:41:14,700 --> 01:41:19,496
Na mojoj sahrani,
Mislim na Creeda, "With Arms Wide Open".
1542
01:41:19,496 --> 01:41:21,290
- Znate, "Raširenih ruku..."
- Da.
1543
01:41:21,290 --> 01:41:23,000
...dok se lijes spušta.
1544
01:41:33,844 --> 01:41:35,137
Bit ćeš dobro.
1545
01:41:38,974 --> 01:41:40,475
Ne osjećam se tako.
1546
01:41:41,476 --> 01:41:42,477
ja znam
1547
01:41:43,645 --> 01:41:44,730
Ali ti jesi.
1548
01:41:46,148 --> 01:41:48,817
Mislim da je ovaj put malo drugačije.
1549
01:41:52,654 --> 01:41:54,448
Ako se ne mogu brinuti ni za sebe,
1550
01:41:54,448 --> 01:41:59,536
kako sam onda, znaš,
trebao brinuti o bebi?
1551
01:42:15,260 --> 01:42:16,803
Te noći sam otišao
u onu staru napuštenu kuću,
1552
01:42:16,803 --> 01:42:19,389
Nisam išao tamo jer
Trebalo mi je mjesto za boravak,
1553
01:42:19,890 --> 01:42:21,475
Otišao sam tamo da se ubijem.
1554
01:42:24,394 --> 01:42:26,480
I sjedio sam
na podu dnevne sobe,
1555
01:42:26,480 --> 01:42:28,815
i vidio sam te na prozoru tvoje spavaće sobe.
1556
01:42:28,815 --> 01:42:29,983
Svjetlo se upalilo,
1557
01:42:30,734 --> 01:42:32,694
a ti si pomolio glavu
kroz taj zastor,
1558
01:42:32,694 --> 01:42:36,240
i čim sam ti ugledao lice,
Nisam to mogao učiniti.
1559
01:42:37,866 --> 01:42:40,285
Sutradan si mi donio hranu,
nahranio si me...
1560
01:42:47,501 --> 01:42:48,585
Mislim, spasio si...
1561
01:42:50,420 --> 01:42:53,465
Spasio si mi život
je ono što pokušavam reći.
1562
01:42:55,259 --> 01:42:56,343
Eto tko si ti.
1563
01:42:57,219 --> 01:43:03,225
A ako ga odlučiš zadržati,
bit ćeš nevjerojatna majka.
1564
01:43:05,435 --> 01:43:07,896
A ta je beba tako sretna.
1565
01:43:13,485 --> 01:43:14,528
Imaš ovo.
1566
01:43:41,847 --> 01:43:42,931
Ljiljan.
1567
01:44:18,258 --> 01:44:20,385
Ako se ikada nađete u poziciji
opet voljeti nekoga,
1568
01:44:20,385 --> 01:44:21,887
samo se zaljubi u mene.
1569
01:44:29,102 --> 01:44:30,938
Da. U redu.
1570
01:45:07,307 --> 01:45:08,809
Tako mi je žao.
1571
01:45:11,562 --> 01:45:16,650
Gledam ga cijeli život,
i vidjela sam...
1572
01:45:18,902 --> 01:45:24,658
kako se boji
otvaranja srca svakome,
1573
01:45:26,743 --> 01:45:28,412
otkad je bio klinac.
1574
01:45:30,372 --> 01:45:34,710
I mislim da sam osjetio
da je iznutra umirao.
1575
01:45:36,753 --> 01:45:39,339
Samo umirem iznutra, malo po malo,
1576
01:45:41,216 --> 01:45:42,718
dok te nije upoznao.
1577
01:45:45,470 --> 01:45:48,223
I ne tražim izgovore...
1578
01:45:50,058 --> 01:45:51,059
ja nikad--
1579
01:45:52,060 --> 01:45:54,646
Nikad nisam mislio da je sposoban za ovo.
1580
01:46:01,737 --> 01:46:05,782
Bi li... Bi li bilo u redu
ako pitam što se dogodilo Emersonu?
1581
01:46:07,075 --> 01:46:08,243
Naravno.
1582
01:46:11,663 --> 01:46:14,082
Zaslužuješ znati, a to je naša obitelj.
1583
01:46:21,548 --> 01:46:23,217
Moj otac je imao pištolj.
1584
01:46:24,718 --> 01:46:28,222
Ryle i Emerson bili su
igranje u kući,
1585
01:46:28,805 --> 01:46:31,391
znaš, pretvarati se da smo kauboji,
1586
01:46:32,559 --> 01:46:33,602
i našli su ga.
1587
01:46:35,229 --> 01:46:37,231
A Ryle je imao šest godina.
1588
01:46:37,898 --> 01:46:39,942
Bio je šestogodišnji dječak.
1589
01:46:42,986 --> 01:46:44,821
Nije ni znao
da je to pravi pištolj.
1590
01:46:44,821 --> 01:46:46,490
Mislio je da je to pretvaranje
1591
01:46:48,492 --> 01:46:51,662
dok nije bilo prekasno.
1592
01:46:55,249 --> 01:46:57,084
- Emerson je bio naš brat...
- Tako mi je žao.
1593
01:46:57,084 --> 01:46:58,836
...njegovog najboljeg prijatelja.
1594
01:47:02,089 --> 01:47:03,757
Od tada više nikada nije bio isti.
1595
01:47:03,757 --> 01:47:04,842
Da.
1596
01:47:07,427 --> 01:47:09,513
Biti na toj sahrani...
1597
01:47:19,064 --> 01:47:21,900
Nekada sam stvarno volio cvijeće.
1598
01:47:24,194 --> 01:47:25,529
slušaj me
1599
01:47:26,321 --> 01:47:28,031
Kao njegova sestra,
1600
01:47:28,031 --> 01:47:32,286
Želim više od svega
da biste mogli pronaći način da mu oprostite.
1601
01:47:35,038 --> 01:47:37,040
Ali, kao tvoj najbolji prijatelj,
1602
01:47:38,542 --> 01:47:43,213
Lily, ako ga primiš natrag,
Nikada više neću razgovarati s tobom.
1603
01:47:49,511 --> 01:47:50,804
Tako mi je žao.
1604
01:47:51,847 --> 01:47:54,183
Ti si najbolja prijateljica koju sam ikada imao.
1605
01:47:55,184 --> 01:47:56,810
Bit ću još bolja teta.
1606
01:48:02,107 --> 01:48:03,233
dušo.
1607
01:48:46,318 --> 01:48:47,903
- Ova strana?
- Ta strana.
1608
01:48:47,903 --> 01:48:50,572
Da, ako to držim ovako,
Mislim da će biti malo lakše.
1609
01:48:50,572 --> 01:48:53,200
- Baš čvrsto, mislim.
- Da. hajde
1610
01:48:53,200 --> 01:48:54,284
žao mi je
1611
01:48:54,284 --> 01:48:55,369
Ne, ne. Dobili ste.
1612
01:48:55,369 --> 01:48:57,496
Tvoj tata je uvijek radio ove stvari.
1613
01:48:57,496 --> 01:48:59,706
Siguran sam da si napravio jednu ili dvije stvari
u svom životu.
1614
01:48:59,706 --> 01:49:02,668
Ne, ne, ne. To je uvijek bila njegova domena.
1615
01:49:06,129 --> 01:49:08,298
Ne želi ući unutra.
1616
01:49:14,054 --> 01:49:15,681
Zašto si ostala s njim?
1617
01:49:23,897 --> 01:49:25,983
Bilo bi teže otići.
1618
01:49:30,529 --> 01:49:31,780
I voljela sam ga.
1619
01:49:33,699 --> 01:49:34,950
Da, i ja također.
1620
01:49:37,202 --> 01:49:38,495
Mislim da sam shvatio.
1621
01:49:41,248 --> 01:49:43,542
A to je otkucaj srca.
1622
01:49:44,209 --> 01:49:46,837
Pogledaj to. Želiš li znati?
1623
01:49:46,837 --> 01:49:49,089
- Možete li već reći?
- Mogu.
1624
01:49:52,885 --> 01:49:54,553
U redu.
1625
01:49:54,553 --> 01:49:55,637
Da.
1626
01:49:56,847 --> 01:49:58,473
- Da. Da.
- Da?
1627
01:49:58,473 --> 01:49:59,558
U redu.
1628
01:50:01,435 --> 01:50:02,686
Vidiš li to?
1629
01:50:03,312 --> 01:50:04,855
To je njezina mala glava.
1630
01:50:11,737 --> 01:50:12,821
Bok.
1631
01:50:13,697 --> 01:50:15,324
Bok, djevojčice.
1632
01:50:16,575 --> 01:50:17,951
"Ona," ha?
1633
01:50:22,998 --> 01:50:24,166
Bok.
1634
01:50:25,918 --> 01:50:27,669
Bok, djevojčice moja.
1635
01:50:52,736 --> 01:50:53,820
Bok.
1636
01:51:06,124 --> 01:51:07,251
Uvijek je...
1637
01:51:11,171 --> 01:51:12,172
hvala vam
1638
01:51:24,434 --> 01:51:25,602
Udara li se?
1639
01:51:26,228 --> 01:51:28,564
Oh, da. Da.
1640
01:51:34,069 --> 01:51:35,279
U redu.
1641
01:51:36,029 --> 01:51:37,239
Čvrst.
1642
01:51:37,239 --> 01:51:39,491
- Izvoli. Uhvati ovu stranu.
- U redu.
1643
01:51:41,326 --> 01:51:42,327
Hvala.
1644
01:51:43,662 --> 01:51:45,539
Mogu sve ovo počistiti, pa...
1645
01:51:45,539 --> 01:51:46,707
u redu
1646
01:52:02,264 --> 01:52:06,310
Želiš li osjetiti prije nego odeš?
Ako želite?
1647
01:52:09,188 --> 01:52:10,189
Šutira li se sada?
1648
01:52:10,981 --> 01:52:12,983
Uvijek. Da.
1649
01:52:13,817 --> 01:52:14,818
Da.
1650
01:52:14,818 --> 01:52:16,361
Da. U redu.
1651
01:52:18,280 --> 01:52:20,073
Da, samo naprijed. Da.
1652
01:52:22,951 --> 01:52:24,244
Ovdje. Ovdje.
1653
01:52:26,663 --> 01:52:27,664
Evo je.
1654
01:52:27,664 --> 01:52:28,749
Da.
1655
01:52:29,750 --> 01:52:33,795
Velika stara nogica. Osjećaš li to?
To je njezina mala potpetica. Osjećaš li to?
1656
01:52:34,922 --> 01:52:37,424
Nekako se rasteže. Da.
1657
01:52:45,015 --> 01:52:46,183
Dođi kući.
1658
01:52:49,228 --> 01:52:50,771
Vidi, neću...
1659
01:52:51,396 --> 01:52:53,190
Nikad se više neće ponoviti.
1660
01:52:54,024 --> 01:52:56,193
obećajem. Ja ću... Dobit ću pomoć.
1661
01:52:58,862 --> 01:53:00,030
Molim te dođi kući.
1662
01:53:08,956 --> 01:53:10,958
- Ja sam...
- Zakasnit ćeš na posao.
1663
01:54:21,486 --> 01:54:24,072
dođi Želiš nam se pridružiti?
1664
01:54:27,534 --> 01:54:29,203
Ima mjesta za još jednog.
1665
01:54:30,495 --> 01:54:31,872
- Da?
- Da.
1666
01:54:33,248 --> 01:54:36,293
ja znam Imam te. Imam te.
1667
01:54:39,338 --> 01:54:41,131
- Hej.
- Želiš li je držati?
1668
01:54:43,217 --> 01:54:44,218
Da.
1669
01:54:44,218 --> 01:54:48,222
- Izvoli. ovako.
- Hej. Bok.
1670
01:54:48,889 --> 01:54:50,182
Mama te ima.
1671
01:54:50,182 --> 01:54:51,767
- Da.
- Mama te ima.
1672
01:54:51,767 --> 01:54:54,228
Još uvijek ovdje.
1673
01:54:54,228 --> 01:54:55,729
Znam, znam.
1674
01:54:55,729 --> 01:54:56,813
ja znam u redu je
1675
01:54:57,731 --> 01:54:59,191
Neka joj bude ugodno.
1676
01:55:00,442 --> 01:55:01,735
- Bok.
- Eto ga.
1677
01:55:02,569 --> 01:55:04,738
- Bok, ljepotice.
- Eto ga.
1678
01:55:05,405 --> 01:55:06,573
Ja sam tvoj tata.
1679
01:55:06,573 --> 01:55:09,743
Da. Da, jesi.
1680
01:55:10,577 --> 01:55:11,745
Da.
1681
01:55:13,288 --> 01:55:14,665
Kako da je nazovemo?
1682
01:55:16,041 --> 01:55:18,502
Mislio sam da joj možemo dati ime
nakon tvoga brata.
1683
01:55:25,926 --> 01:55:28,679
- Emerson.
- Da. Emerson.
1684
01:55:29,096 --> 01:55:31,306
Tako je možemo zvati Emmy.
1685
01:55:33,976 --> 01:55:35,310
što ti misliš
1686
01:55:37,187 --> 01:55:40,148
Mislim da je to nešto najljepše
itko je ikad učinio za mene.
1687
01:55:42,901 --> 01:55:44,319
Hvala.
1688
01:55:50,701 --> 01:55:53,370
u redu je u redu je Tata te ima.
1689
01:55:53,370 --> 01:55:55,539
Tata te ima, Emmy.
1690
01:55:56,915 --> 01:55:57,916
Bok.
1691
01:55:59,084 --> 01:56:02,045
Bok, ljepotice. Ja sam tvoj tata.
1692
01:56:07,968 --> 01:56:09,595
Ja ću te čuvati, Emmy.
1693
01:56:11,305 --> 01:56:13,098
Ja ću te čuvati.
1694
01:56:21,523 --> 01:56:22,858
Želim razvod.
1695
01:56:25,444 --> 01:56:27,988
hej Nemojmo.
1696
01:56:27,988 --> 01:56:29,448
Hej, da.
1697
01:56:29,781 --> 01:56:31,116
Da.
1698
01:56:32,284 --> 01:56:33,368
Da.
1699
01:56:35,204 --> 01:56:37,247
Nije ni za tebe ni za mene. Za nju je.
1700
01:56:38,707 --> 01:56:40,375
Da, znaš.
1701
01:56:41,627 --> 01:56:42,753
Pogledaj je.
1702
01:56:42,753 --> 01:56:46,673
Što ako, jednog dana, ona dođe k vama
i rekao: "Udario me dečko"?
1703
01:56:46,673 --> 01:56:48,050
Što bi ti...
1704
01:56:49,676 --> 01:56:51,136
Što biste joj rekli?
1705
01:56:54,515 --> 01:56:58,268
Ili ako je rekla: "Tata, moj muž
gurnuo me niz stepenice,
1706
01:56:58,268 --> 01:57:01,188
ali rekao je da je to bila nesreća,
tako da je dobro."
1707
01:57:04,066 --> 01:57:07,736
Ili ako je rekla da ju je muž sputavao
a ona ga je molila da prestane,
1708
01:57:08,320 --> 01:57:10,072
ali se zakleo da to više nikada neće učiniti?
1709
01:57:13,158 --> 01:57:14,826
Što bi joj rekao?
1710
01:57:17,454 --> 01:57:19,498
Ako osoba koju je voljela...
1711
01:57:21,416 --> 01:57:22,417
bio--
1712
01:57:23,460 --> 01:57:26,004
povrijedio ju je,
što bi joj rekao?
1713
01:57:36,431 --> 01:57:38,141
Molio bih je da ga ostavi.
1714
01:57:39,977 --> 01:57:41,019
Da.
1715
01:57:42,437 --> 01:57:44,273
I molio bih je da se nikad ne vrati.
1716
01:57:53,282 --> 01:57:56,410
Želiš li ići svojoj mami?
Imaš tako dobru mamu.
1717
01:57:56,410 --> 01:57:57,494
Ovdje.
1718
01:58:01,456 --> 01:58:04,126
Imam te, bubo. Imam te. Da, ljubavi moja.
1719
01:58:04,126 --> 01:58:05,878
U redu. Ja ću...
1720
01:58:36,450 --> 01:58:37,451
da
1721
01:58:39,203 --> 01:58:41,705
Izvoli, bubo. Mama te ima.
1722
01:58:43,540 --> 01:58:45,125
Mama te ima.
1723
01:58:47,461 --> 01:58:48,754
Da.
1724
01:58:50,422 --> 01:58:51,715
Da.
1725
01:58:53,133 --> 01:58:55,802
Zaustavlja se upravo ovdje, buba, s tobom i mnom.
1726
01:58:59,264 --> 01:59:00,849
Završava s nama.
1727
01:59:02,893 --> 01:59:03,936
U redu?
1728
01:59:06,522 --> 01:59:07,856
Završava s nama.
1729
01:59:11,276 --> 01:59:13,070
Da. Da.
1730
01:59:32,506 --> 01:59:33,507
Hvala.
1731
01:59:34,091 --> 01:59:35,509
Mama, volim te.
1732
01:59:38,053 --> 01:59:39,346
Tako sam ponosan na tebe.
1733
01:59:48,146 --> 01:59:49,940
- U redu. U redu.
- U redu.
1734
01:59:50,524 --> 01:59:52,150
- Odmah se vraćam.
- U redu.
1735
01:59:57,739 --> 01:59:59,658
Idemo upoznati tvog djeda.
1736
02:00:03,620 --> 02:00:04,621
U redu.
1737
02:00:15,174 --> 02:00:16,508
Zbogom, tata.
1738
02:00:20,637 --> 02:00:21,638
U redu.
1739
02:00:24,975 --> 02:00:26,476
Dosta je toga.
1740
02:00:29,313 --> 02:00:30,439
hajde
1741
02:01:20,864 --> 02:01:22,241
Da. Dobili ste.
1742
02:02:13,208 --> 02:02:14,459
- Bok.
- Bok.
1743
02:02:16,420 --> 02:02:17,421
Kako si...
1744
02:02:17,421 --> 02:02:18,839
Je li to bila vaša kći?
1745
02:02:20,048 --> 02:02:21,550
Da, to je Emmy.
1746
02:02:22,092 --> 02:02:24,928
Vidio sam vas prije.
Samo-- Nisam--
1747
02:02:25,554 --> 02:02:26,555
da
1748
02:02:28,974 --> 02:02:30,392
prelijepa je
1749
02:02:31,310 --> 02:02:32,352
Hvala.
1750
02:02:34,354 --> 02:02:36,190
Jeste li još uvijek s...
1751
02:02:36,773 --> 02:02:37,900
br.
1752
02:02:38,317 --> 02:02:40,402
Ne, ne, to smo... to smo samo mi.
1753
02:02:45,073 --> 02:02:46,074
Vau.
1754
02:02:52,331 --> 02:02:54,750
- Jesi li s nekim?
- Kako je u trgovini?
1755
02:02:59,129 --> 02:03:00,297
br.
1756
02:03:03,008 --> 02:03:04,051
Ne još.